Velni moka cilvēkus / Die Teufel plagen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Talsi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Isla, par ko šai pasakā būs runa, ir bezdibens netālu no Lanstrupu mājas. Šai Lanstrupu mājā bijusi reiz ganu meitene bārene, apmēram gadu divpadsmit veca. Viņai pa dienas vidu bijis jāiet uz tuvējo mežu govim plūkt lagzdu lapas. Tā viņa arī gājusi un plūkusi vairāk dienas. Vienu dienu viņa plūkusi lapas un aiz gaŗa laika dziedājusi un svilpojusi. Mežā kas atsvilpojies un no turienes iznācis mazs puisēns ar sarkaniem matiem un maziem ragiem. Puisēns pienācis, sācis runāt un palīdzējis viņai pieplūkt nestuvi. Kad nestuve bijusi pilna, tad meitene aiznesusi to uz māju. Mājā pamāte prasījusi, kas tai palīdzējis saplūkt un kā tik ātri nestuve pilna. Meitene atbildējusi, ka viņai neviens neesot palīdzējis plūkt.

Otrā rītā meitene aizdzinusi lopus uz ganībām. Te — kur bijis, kur ne — puisēns atkal klāt un sācis meiteni mielot ar desām un āboliem. Kad puisēns gājis prom, tad piekodinājis, lai nevienam par viņu nekā nesakot, bet ja sacīšot, tad viņai klāšoties slikti. Pusdienā meitene aizdzinusi lopus mājā un gājusi istabā. Saimniece pēc vecā paraduma, devusi meitenei ēst, bet meitene atsacījusi, ka negribot. Tā tas noticis vairāk dienas. Meitene arvien palikusi vājāka, bet tomēr nav ēdusi. Mājinieki, nesaprazdami, kāpēc meitene neēd, sākuši to taujāt un prašņāt, kāpēc viņa neēdot. Meitene beidzot arī izstāstījusi, ka viņai ganos mazs puisēns ar ragiem un sarkaniem matiem devis desas un ābolus. Mājinieki prasījuši, kādas tad ir izskatījušās tās desas un āboli. Meitene atbildējusi, ka kurvītī esot vēl drusku atlicis. Mājinieki apskatījušies un atraduši kurvītī zirgu mēslus un sapuvušus valgus.

Meitene no rīta aizdzinusi atkal lopus laukā un ganījusi. Bet kas par brīnumiem! Suņi sākuši kaukt un riet. Meitene spārdījusies, bļāvusi un vēlusies uz Islas pusi. Viņa jau bijusi gluži tuvu pie Islas, kad citi gani viņu pamanījuši un izglābuši. Ilgi pēc tam vēl viņa gulējusi slima, bet ar laiku tomēr izveseļojusies un nodzīvojusi ilgu mūžu. Pēc izveseļošanās viņa neesot puisēnu vairs redzējusi.

Isla, von der hier die Rede sein wird, ist eine tiefe Schlucht nicht weit von dem Lanstrupi-Hof. Auf diesem Hof lebte einmal ein Hirtenmädchen, das etwa 12 Jahre alt war. In der Mittagszeit musste sie in den nahen Wald gehen und Haselnussblätter für die Kühe pflücken. Sie tat es mehrere Tage hintereinander. Einmal hat sie beim Blätterpflücken vor Langeweile gesungen und gepfiffen. Jemand pfiff zurück und nach einer Weile kam aus dem Walde ein kleiner rothaariger Bursche mit Hörnchen hervor. Der Bursche kam auf sie zu, begann mit ihr zu reden und half ihr beim Blätterpflücken. Als die Kiepe voll war, brachte das Mädchen sie nach Hause. Zu Hause fragte die Stiefmutter, wer ihr beim Pflücken geholfen habe, dass die Kiepe so schnell voll geworden sei. Das Mädchen antwortete, dass ihr niemand geholfen habe.

Am nächsten Tag trieb das Mädchen das Vieh zur Hütung. Auf einmal war das Bürschchen wieder zur Stelle und gab dem Mädchen Würste und Äpfel zu essen. Als der Bursche sich verabschiedete, ermahnte er das Mädchen, niemand etwas von ihm zu erzählen. Als das Mädchen zur Mittagszeit seine Herde nach Hause getrieben hatte, ging es in die Stube. Die Bäuerin bot dem Mädchen zu essen an, aber es sagte, es wolle nicht essen. So geschah es mehrere Tage hintereinander. Das Mädchen wurde immer magerer. Da die Leute nicht verstehen konnten, warum das Mädchen das Essen ablehnte, begannen sie, es auszufragen. Schließlich erzählte es, dass ein kleiner rothaariger Bursche mit Hörnern sie auf der Hütung mit Äpfeln und Würsten bewirtet habe. Man fragte sie, wie die Äpfel und die Würste ausgesehen hätten.

Das Mädchen sagte, der Rest sei noch in ihrem Körbchen. Man schaute nach und fand in ihrem Körbchen Pferdemist und verrottete Strickenden.

Am nächsten Morgen trieb das Mädchen wieder das Vieh zur Hütung. Aber wie sonderbar! — Plötzlich begannen die Hunde zu bellen und zu heulen. Das Mädchen strampelte, schrie und rollte der Schlucht Isla zu. Sie war schon nahe am Abgrund, als die Nachbarhirten sie bemerkten und retteten. Danach war sie lange krank. Mit der Zeit genas sie und hatte noch ein langes Leben. Aber nach sicherer Genesung hat sie den kleinen Burschen nie mehr gesehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox