Velni moka cilvēkus / Die Teufel plagen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos izdienējis zaldāts nācis no poļiem uz māju. Viņš bijis nodienējis ķeizaram 25 gadi. Naudas un mantas tam nekādas nebijis. Zaldāts gājis gar kapsētu. Viņš pamanījis ka viens cilvēks rok miroņu no kapa ārā. Zaldāts iegājis kapsētā un prasījis, ko viņš te dara. Racējs atbildējis, ka viņš rokot miroņu ārā, jo viņam zārkā esot dievmaizīte, ko tam mācītājs devis vakarēdienā un kuru tas neesot noēdis. Tad racējs, kas bijis velns, aicinājis zaldātu palīgā. Jā, zaldāts bijis ar mieru palīdzēt, ja tik velns tam labi samaksā. Velns apsolījis zaldātam pilnu cepuri zelta naudas. Zaldāts sācis rakt un velns aizskrējis pēc apsolītās naudas.

Zaldāts izracis mironu un izņēmis tam no galvgala dievmaizīti. Bet tai pašā brīdī dziedājis nāburgos gailis. Smiltis sabrukušas atpakaļ kapā un zaldāts vairs neticis ārā.

In alten Zeiten kehrte einmal ein Soldat aus Polen in die Heimat zurück. Er hatte 25 Jahre dem Kaiser gedient. Geld und Gut besaß er nicht. Der Soldat musste an einem Friedhof vorbeigehen. Da bemerkte er einen Mann, der gerade dabei war, einen Leichnam aus dem Grabe herauszubuddeln. Der Soldat betrat den Friedhof und fragte den Mann, was er da mache. Der Mann antwortete, er grabe einen Leichnam aus, der eine Hostie in den Sarg mitgenommen habe, die dein Pfarrer ihm beim letzten Abendmahl gereicht, die er aber nicht mehr gegessen hatte. Der Mann, der der Teufel selbst war, forderte den Soldaten auf ihm zu helfen. Der Soldat war bereit, wenn der Teufel gut bezahlen wolle. Der Teufel versprach dem Soldaten eine Mütze voll Gold.

Der Soldat begann zu graben und der Teufel rannte davon, um das versprochene Geld zu holen. Der Soldat grub den Leichnam aus und nahm die Hostie unter dessen Kopfstütze weg. Aber in demselben Augenblick krähte auf dem Nachbarhof der Hahn. Der Sand stürzte in das Grab zurück, und der Soldat konnte nicht mehr heraus.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox