Velni nogalina cilvēkus / Die Teufel töten Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dundaga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecābramam reiz pienācis naudas trūkums. Kādu dienu ap vakaru viņš, istabā sēdēdams, pārdomā savu trūkumu un grūti nopūšas. Pēc cita stāstītāja tas noticis mežā uz ceļa. Te viens vīrs nejaukā izskatā no aizkrāsnes ārā: "Ko tev vajaga?" "Ko nu vajaga? Naudas vajaga!" "Tā maza lieta: paraksties tikai ar savām asinim, ka pēc septiņiem gadiem savu dvēseli atdosi man, tad būs naudas diezgan." Vecābrams domā: "Septiņi gadi jau labs laiks — var izdzīvoties ar vella naudu un tad no grēkiem atgriezties arī laika diezgan." Ņēmies, parakstījies; tikai to gan lūdzies, lai vairs tik nejaukā izskatā nerādoties, ka neizbaidītu citus cilvēkus. Vells apsolījies. Kad nu Vecābramam kautko vajadzējis, tad tūlīt vells bijis ārā no aizkrāsnes par skaistu cilvēku un apgādājis visu. Bagāti Vecābrams dzīvojis. Bet kad septiņi gadi sāka iet jau uz beigām — Vecābramam sirds dreb vien: drīzi būšot jāatdod vellam savu dvēseli. Nu grābis dievvārda grāmatu rokā — sācis lasīt. Lasījis, lasījis, te naudas vīrs no aizkrāsnes ārā: "Tā ne!" un atņēmis grāmatu. Beidzot jau noliktā diena klāt, kad dvēsele atdodama, bet Vecābrams grib izglābties, lai kas un tādēļ neko vairāk — ies ar visu saimi Dundagā pie dievgalda. Pārbraucis no baznīcas mājā, iededzinājis sveces — ir jau nokrēsla — un nu vēl noskaitīs lūgšanu. Visi patlaban sēžas gar galdu, ka var skaitīt, te vēl viens māju cilvēks nāks no āras un tam ieraujas tāds viesulis līdz pa durvim. Kā ieraujas — uz reizi sveces nost un Vecābramu nu viens neredzams rauj galdam pāri, pa durvim ārā, pa gaisu projām — ne redzēt vairs nedabū. Pēc no visa Vecābrama tikai viena roka atrasta Ostas ceļmalā pie ozola un viena kāja Vedalas silā pie priedes. (Priede vēl tagad aug — tanī vecs iecirsts krusts redzams; bet ozols Ostas ceļmalā nodedzināts). Vecābrams war so weit gekommen, dass er kein Geld mehr hatte. Einmal — es war schon gegen Abend — saß er in seiner Kammer und dachte über seine Armut nach. Dabei seufzte er schwer. Ein anderer Erzähler sagt, es sei auf einem Waldweg geschehen. Da sprang ein hässlicher Mann hinter dem Ofen hervor:

"Was benötigst du? Brauchst du Geld? Das ist eine Kleinigkeit: du musst nur mit deinem Blut unterschreiben, dass du mir nach sieben Jahren deine Seele überlässt, dann wirst du soviel Geld haben wie nur möglich." Da dachte Vecābrams: "Sieben Jahre sind eine lange Zeit. Man kann sich mit dem Geld des Teufels ein schönes Leben machen und hat dann auch noch Zeit genug, sich zu bekehren." Er unterschrieb. Er bat den Teufel noch, er möchte sich nicht mehr in einer so hässlichen Gestalt zeigen, um nicht andere Menschen zu erschrecken. Der Teufel versprach es. Sobald Vecābrams etwas nötig hatte, kam der Teufel in der Gestalt eines schönen Jünglings hinter dem Ofen hervor und verschaffte ihm alles, was er wünschte. Vecābrams lebte jetzt als reicher Mann. Als die sieben Jahre jedoch bald ihrem Ende zugingen, begann sein Herz zu zittern: bald musste er seine Seele dem Teufel übergeben. Jetzt holte er die Bibel um darin zu lesen, aber da sprang sein Geldgeber hinter dem Ofen hervor und rief: "So nicht!" und nahm ihm das Buch weg. Schließlich war der letzte Tag herangekommen: Vecābrams musste dem Teufel seine Seele übergeben. Aber er wollte sich um jeden Preis retten. Deshalb beschloss er, zusammen mit seinem Gesinde in Dundaga zum Abendmahl zu gehen. Wieder zu Hause, zündete er Kerzen an, denn der Abend dämmerte schon. Er wollte noch ein Gebet sprechen. Alle schickten sich an, sich an den Tisch zu setzen und zu beten, da kam noch einer von seinem Gesinde von draußen herein. Mit ihm sprang ein soclher Wirbelwind zur Tür herein, dass die Kerzen erloschen und Vecābrams von einer unsichtbaren Macht über den Tisch und zur Tür hinaus und durch die Luft davongetragen wurde. Man bekam ihn nicht mehr zu sehen. Einen Arm fand man an der Landstraße neben einer Eiche und ein Bein in dem Vedala-Wald neben einer Kiefer (Die Kiefer steht noch jetzt, man hat in ihren Stamm ein Kreuz geschnitzt; die Eiche an der Landstraße ist aber niedergebrannt).

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox