Velni nogalina cilvēkus / Die Teufel töten Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Krišus avotiņš atrodas kādas verstes pusotras no Jaun-Gulbenes Gulbīša uz ziemeļiem, netālu no Villenieku mājas, Līpiņu kalna piegāzē.

Agrāk avotiņa neesot bijis, bet tai vietā audzis liels ozols. Ozolā dzīvojis vecs ūpis, kas bijis pats velns. Naktīs ūpis dobji vaidējis un apkārtējiem ļaudim ūpja vaidēšana nepatikusi. Reiz viens stiprs vīrs, vārdā Krišus, apņēmies ūpi aizdzīt, paņēmis dakšas, aizgājis un noslēpies ozola dobumā. Tā ap pusnakti ūpis bijis klāt un sācis vaidēt. Krišus ar dakšām ūpi nodūris, paņēmis to un gribējis nest uz māju. Piepēži ūpis atdzīvojies un palicis par velnu. Velns sagrābis Krišu un ar tādu sparu rāvis viņu ozolā dobumā, ka ozols sašķīdis drupatās un nogrimis zemē, līdz ar velnu un Krišu. Palicis tikai iedobums, no kuŗa sācis sūkties ūdens. Tā cēlies avotiņš, ko ļaudis vēlāk nosaukuši Krišus vārdā par Krišus avotiņu.

Die Krišus-Quelle befindet sich etwa anderthalb Werst von Jaungulbene (Neuschwanenburg) nördlich vom Gulbitis (See) in der Nähe des Villenieki-Bauernhofes.

Früher soll es an der Stelle keine Quelle gegeben haben. Dort stand eine Große Eiche. In der Krone der Eiche lebte ein alter Uhu, der der Teufel selbst war. In den Nächten hörte man den Uhu stöhnen, und sein Stöhnen gefiel den Leuten der Umgebung nicht. Da hat ein starker Mann, namens Krišus, sich vorgenommen, den Uhu zu vertreiben. Er nahm eine Heugabel, begab sich zu der Eiche und versteckte sich in ihrer ausgehöhlten Mitte. Gegen Mitternacht kam der Uhu herbeigeflogen und begann zu stöhnen. Krišus erstach den Uhu mit der Heugabel und wollte ihn nach Hause tragen. Aber in demselben Augenblick wurde der Uhu wieder lebendig und verwandelte sich in einen Teufel. Der Teufel packte Krišus und zerrte ihn mit einer solchen Wucht in die Höhlung der Eiche, dass die Eiche zersplitterte und in die Erde versank, wobei sie den Teufel und Krišus mit sich riss. Es blieb nur ein Erdloch zurück, aus dem langsam Wasser zu quellen begann. So ist die Quelle entstanden, die die Leute später die Krišus-Quelle nannten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox