Velni nogalina cilvēkus / Die Teufel töten Menschen

first | prev | 140115018 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140115018 Page number 146)
About subject(s)	Velni
About topic(s)	Velni nogalina cilvēkus
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: Dandenis. LP, V, 133, 46, 10. (LV) (edit)
	Original metadata: Dandenis, LP. V. 133, 46, 10. (DE) (edit)
Collector	M. Dandenis
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications	Published in Latviešu tautas teikas un pasakas (5) (Item reference 133, 46, 10)
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Gatartu Ariešu ciemā reiz iebraukuši naktī sveši ļaudis ar pulksteņiem, apgriezušies riņķī un atkal aizbraukuši. Rītā, sāk apskatīties: vienas sieviņas, Klibās Kroples, trūkst. Are, kur tad gadīsies? Velni aizveduši. Gan dzinuši rasā pēdas, bet nekā darīt: pēdas nozudušas dīķī. Citā reizē atkal tai pašā mājā liels gaŗš lietuvēns (balts) klupis vīram virsū, kuŗš kūts augšā gulējis. Vīrs gribējis lietuvēnu pa lūku nogāzt; bet baltais zibiņa ātrumā ieķēries bendelē un tā sakarājies, kamēr kūlēji cēlušies pie darba — tad pazudis.

Eines Nachts kamen fremde Leute unter Schellengeläut auf den Arieši-Hof in Gatarta gefahren, wendeten die Pferde und fuhren wieder davon. Am nächsten Morgen entdeckte man, dass ein lahmes Mütterchen fehlte. Und wie sollte es auch noch da sein? — Die Teufel hatten es geholt. Wohl versuchte man im Tau die Spuren zu finden, aber die Spuren endeten am Teich. Ein anderes Mal wiederum überfiel ein großer langer Alb (weiß); einen Mann, der sich auf dem Stallboden schlafen gelegt hatte. Der Mann wollte den Alb durch die Luke hinunterwerfen, aber der Alb hielt sich an der Leine fest und baumelte so lange, bis die Drescher aufstanden, um an die Arbeit zu gehen. Dann verschwand er.