Velni nogalina cilvēkus / Die Teufel töten Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kaunatas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dzeivuoja vecs ar sovu vecini; jīm beja vīna meita, kura beja cīši smuka. Tāvs ar muoti nazynuoja, kai jū audzēt — cīši žāluoja. Meita jau izauga lela un jū jau vajadzēja izdūt pi veira, bet tāvs ar muoti par tū dūmuot nagribēja un runuoja: "Lai meita vēļ padzeivoj, laika ir gon vēļ!" Suoka braukuot uz meitu svuotūs puiši, bet tāvam ar muoti tys napateik. Jī dūmuoja, ka dēļ jūs meitas kad byus precinīks, tad byus cīši boguots, un tai pat skaists kai jūs meita. Laiks guoja, meita jau palīk vaca. Jau meita paša grib izīt pi veira, bet nikas juos najem. Meita jau ītu kaut pi okla vai klyba, bet vysi labi zyna, ka veči brīsmīgi dusmīgi, un nikas nabrauc svuotūs. Vīnu reiz, rudeņa laikā, meita guoja pēc yudeņa, sasatyka ar vīnu klybu puisi un suoka juo prasīt: "Jam mani par sīvu!" Bet klybais puiss jai atbildēja: "Kam man vacu meitu, es, kaut klybs, bet pajemšu sev jauniņu meitu!" Tai klybais puiss nūguoja sovu ceļu. Meita pīsmēļa spaiņus ar yudeni un rauduodama atguoja uz sātu. Dūmoj meita paša sevī: "Taids klybs puiss un tys nagrib mani jemt." Suoka meita loumot sovus vacūs tāvu un muoti, kuri maisīja jai ogruok izīt pi veira. Vacī tāvs ar muoti sarunuoja paziņuot, kas grib precētīs ar jūs meitu, lai brauc svuotūs. Puorguoja lels laiks un nikas naatbraucja. Vysi zynuoja, ka jei, kaut vēļ smuka, bet jau vaca, un puiši smejās itam ziņuojumam. Tai puorguoja nazcik godu, nūmyra juos vacais tāvs un palyka meita ar sovu muoti divejuos. Meitai beja cīši žāl vērtīs uz sovu draudziņu, kuras vēl jaunībā izguoja pi veira, un pi tūs puišu, kuri braukuoja uz jū svuotūs. Suoka meita lomuot sovu muoti. Muote izguoja uorā un suoka gauži rauduot un prasīt: "Kaut valns uz jū atbrauktu svuotūs un pajemtu par sīvu!" Jau suoka taisītīs tymss. Atīt muote uz sātu — verās: pi ustobas stuov juos meita un runoj ar valnu. Muote suokumā napazyna valna un dūmuoja, ka cylvāks. Muote nu prīcas aizzaklīdzja: "Jem, jem jū bez vysaidas runas!" Valns satvēŗa meitu aiz apkakles, lyka sev uz placim un nūskrēja klīgdams: "Paldīs, paldīs par meitu!" Tūlaik muote īraudzēja, ka ite na cylvāks, bet valns nūnesja juos meitu un dzierdēja, kai meita klīdzja: "Muot, gluob mani!" Valns nūnesja jū uz sovu elni, bet muote nu lelas bailes un žāluma tī pat uz vītas puorpleisa pa pusei. Es lebte einmal ein alter Mann mit seiner Frau. Sie hatten eine sehr schöne Tochter. Vater und Mutter wussten gar nicht, wie sie, sie erziehen sollten, so sehr liebten sie sie. Das Mädchen war schon herangewachsen und hätte heiraten sollen, aber Vater und Mutter wollten nichts davon hören. Sie sprachen: "Es ist ja noch genug Zeit, sie soll noch bei uns bleiben." Es kamen viele Freier, aber Vater und Mutter gefiel das nicht. Sie wünschten für ihre Tochter einen reichen Freier, der außerdem so schön sein sollte wie sie selbst. Die Zeit verging. Die Tochter wurde alt. Jetzt hätte sie gern heiraten wollen, aber niemand nahm sie mehr. Die Tochter würde jetzt schon einen Blinden oder Lahmen nehmen, aber alle wussten, wie feindselig die Eltern waren, und niemand kam. Als die Tochter an einem Herbsttag Wasser holen ging, begegnete sie einem Burschen, der hinkte. Sie bat ihn: "Nimm mich zur Frau!" Aber der Bursche antwortete: "Warum soll ich eine so alte Jungfer zur Frau nehmen? Wenn ich auch hinke, werde ich ein junges Mädchen heiraten." Und der hinkende Bursche ging seines Weges. Das Mädchen schöpfte Wasser und kam weinend mit vollen Eimern heim. Sie dachte bei sich: "Nicht einmal ein Bursche, der hinkt, will mich zur Frau nehmen!" Sie beschimpfte Vater und Mutter, die verhindert hatten, früher zu heiraten. Da beschlossen die alten Eltern, allen kundzutun, dass diejenigen, die ihre Tochter heiraten möchten, als Freier kommen sollten. Aber die Zeit verging und keine Freier kamen. Alle wussten, dass sie, obwohl noch schön, bereits alt war, und die Burschen lachten über die Mitteilung der alten Eltern. Es vergingen wieder viele Jahre. Der alte Vater starb, die Tochter blieb mit ihrer Mutter allein zurück. Der Tochter brach das Herz, ihre Freundinnen zu sehen, die schon früh geheiratet hatten und jetzt die Frauen der Burschen waren, die damals zu ihr selbst als Freier gekommen waren. Sie beschimpfte nun auch ihre Mutter. Die Mutter ging hinaus, weinte bitterlich und rief aus: "Wenn doch der Teufel als Freier käme und sie zur Frau nähme!" Es fing bereits an zu dunkeln. Die Mutter kam auf den Hof zurück, da sah sie: am Haus steht ihre Tochter und unterhält sich mit dem Teufel. Die Mutter erkannte aber nicht gleich, dass das der Teufel war und glaubte, es sei ein Mensch. Da rief die Mutter froh aus: "Nimm sie, nimm sie nur, ohne viel zu reden!" Der Teufel packte die Tochter, nahm sie auf die Schultern und rannte davon, indem er der Mutter zurief: "Hab Dank, hab Dank für die Tochter!" Da sah die Mutter, dass nicht ein Mensch, sondern der Teufel selbst ihre Tochter davontrug. Sie hörte die Tochter schreien "Mutter, rette mich!" Der Teufel brachte sie zur Hölle, die Mutter aber verstarb aus Angst und Mitleid auf der Stelle.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox