Velni mudina cilvēkus kārties / Die Teufel stiften die Menschen an, sieh zu erhängen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste-Pienava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens cilvēks bija apnicis pasaulē dzīvot: viņš aiziet mežā kārties. Bet pašu laiku gadās meža sargs; tas pārrauj valgu un neļauj kārties. Pēc, kad nu viss labi, meža sargs prasīs: "Nu saki man taisnību. Kā tad tev bija ap dūšu, kad pie koka karājies?"

"Vai, mīļo mežsarg, paldies, ka mani izglābi. Es ne mūžam tā vairs nedarīšu. Tās ir briesmas. Līdz ko man valgs sāka kaklu žņaugt, tad visa dūša sašļuka. Klausies, no dienas vidiem nāca pūķi atplēstām rīklēm, no vakariem visādi zvēri, no rītiem raganas šautrām, bīšķiem un no ziemeļiem pats ļaunais skaļi smiedamies. Viņš apkampa mani, skūpstīja manu kaklu un bija tik priecīgs par mani, itkā es viņam brālis būtu. Bet līdz ko tu valgu pārrāvi, tad visi aizgāja, ka klimstēja vien."

Ein Mann war des Lebens auf dieser Welt überdrüssig geworden: er ging in den Wald und wollte sich aufhängen. Aber der Buschwächter fand ihn, riss die Schlinge durch und verhinderte dass er sich das Leben nahm. Nachdem nun alles gut ausgegangen war, fragte der Buschwächter den Mann:

"Sag mir jetzt die Wahrheit: Wie war es dir denn zumute, als du an dem Baum hingst?"

"Ich danke dir lieber Buschwächter, dass du mich errettet hast. Ich werde es nie mehr tun. Es war entsetzlich. Als die Schlinge mir die Kehle zuschnürte, war mein Mut hin. Vom Süden her näherten sich mir Drachen mit aufgesperrtem Rachen, vom Westen her verschiedene Tiere, vom Osten Hexen mit Peitschen und vom Norden her eilte der Böse selbst lachend auf mich zu. Er umarmte mich, küsste meinen Hals und war so froh, als wäre ich sein Bruder. Als du jedoch die Schlinge durchgeschnitten hast, verschwand der Spuk."

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox