Velni mudina cilvēkus kārties / Die Teufel stiften die Menschen an, sieh zu erhängen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 93
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai sievai bīš vīrs un tas bīš skaudīgs dzērāš. Ko vie šis dabūš rokā, to visu nodzēris. Sieva nu vai(r)s ar šo netikusi nekādā galā un reizi, ka šis akal no kroga nācis piedzēries mājā, sieva dusmās sacīsi: "Ej vie un labāki mežā pakaries, kā mana galvīna reiz tiek no nelaimes vaļā."

Nu vīrs ar saskaities un izgāš no istabas ārā un ceikināš (nodomājis), iešot labāki uz krogu apakaļis. Nu vīrs gāš ar uz krogu apakaļ. Bet pa ceļam šim piesitušies div smalki jaunkungi un aicināši sev līdza. Labi, vīrs gāš ar, bet nu sācies tāds labs ceļš, ka vīrs ne savu mūžu nebīš gāš.

Visi trīs gāši gāši un iegāši lielā mežā. Bet nu uzreiz gadīšās ceļā karātavas un abi jaunkungi vedināši vīru, lei šis pakaroties, jo sieva jau tā šim esot vēlēsi. Nu vīrs pārbijies un sacīš: "Dieviņ', Kristus Jēzus, va i nu es sievas, maukas, dē kāršos!"

Kā vīrs tā nosacīš, tā abi smalkie jaunkungi uzreiz pazuduši. Pazudušas karātavas un labais ceļš, un vīrs bīš iegāš gruntīgā staigoņā un trīs dienas gāš, kamē ticis ārā.

Eine Frau hatte einen Mann, der ein großer Trinker war. Was ihm nur in die Hände geriet, das vertrank er gleich. Die Frau konnte mit ihm auf keine Weise mehr fertig werden. Als er wieder einmal betrunken aus dem Krug heimkam, sagte sie im Zorn: "Geh lieber in den Wald und häng dich auf, damit ich meinen Kummer endlich los bin!"

Da wurde auch der Mann wütend, Er ließ das Haus und beschloss, lieber zum Wirtshaus zurückzugehen. Er machte sich auch auf den Weg. Aber unterwegs gesellten sich zwei feine Jungherren zu ihm und forderten ihn auf, mitzukommen. Gut, der Mann war einverstanden. Die Straße war so gut, wie er keine noch gekannt hatte.

Alle drei kamen in einen großen Wald. Aber auf einmal standen sie vor einem Galgen, und die beiden Jungherren sagten zu dem Mann, er solle sich aufhängen, seine Frau habe es ihm ja geraten. Da erschrak der Mann gewaltig und rief aus: "Herr Jesus Christus, werde ich mich denn meiner Frau, des losen Frauenzimmers, wegen aufhängen!"

Kaum hatte der Mann die Worte ausgesprochen, da waren auch schon die beiden feinen Jungherren verschwunden. Auch der Galgen und die gute Straße waren verschwunden, der Mann geriet auf ein mooriges Gelände und brauchte drei Tage, bis er wieder herauskam.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox