Velni mudina cilvēkus kārties / Die Teufel stiften die Menschen an, sieh zu erhängen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunā muiža
Year of recording
Age of informant 62
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reizi divi puiši veduši rudzus šķūnī. Viens ir dakšojis un otrs kŗāvis gubā. Kad vezums bijis izdakšots, tad dakšotājs zobodamies ielicis galvu divzaru dakšā, ar kuŗu dakšoja rudzus, un teicis, ka tā varot labi pakārties. Tikko šos vārdus bija iztiecis, viņš tūliņ pakritis gar zemi un taisījies aizdarīt acis. Otrs puisis steidzies viņu glābt, bet te — kur gadījies, kur ne — puisim danco priekšā mazs, sarkans vācietelis un neļauj puisim ķerties klāt, līdz viņš nebijis pavisam beigts. Kad puisis bijis nomiris, tad vācietis pazudis kā ūdenī iekritis. Tādēļ arī visiem ir viegla nāve, kas grib darīt pašnāvības, jo ļaunais gars, kas arī bija sarkanais vācietis, vēl piepalīdzot nobeigt, lai citi nelaimīgo neizglābj un neatņem viņam vienu dvēseli. Einmal fuhren zwei junge Knechte Roggen ein. Der Eine reichte (mit der Heugabel) zu, der Andere schichtete den Roggen auf. Als die Fuhre leer war, sagte derjenige, der zugereicht hatte, indem er seinen Hals zwischen die Zinken der Gabel steckte, er könne sich auf diese Weise gut aufhängen. Sobald er diese Worte ausgesprochen hatte, fiel er zu Boden und schloss die Augen. Der andere eilte zu ihm, um ihn zu retten, aber auf einmal — woher er gekommen war, woher nicht — sprang ein kleiner roter Deutscher hervor und ließ ihn nicht an dem Knecht heran solange er noch nicht tot war. Sobald der Bursche tot war, verschwand der Deutsche so plötzlich, als wäre er ins Wasser gefallen. Deshalb haben alle, die Selbstmord begehen, einen leichten Tod, weil der böse Geist ihnen dabei noch hilft. Auch der rote Deutsche war ein böser Geist und auch er hatte geholfen, den Unglücklichen umzubringen, damit andere ihn nicht retten und ihm (dem bösen Geist) die Seele (des Selbstmörders) nicht wegnehmen konnten.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox