Velni mudina cilvēkus kārties / Die Teufel stiften die Menschen an, sieh zu erhängen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nīcgale
Year of recording
Age of informant 83
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnu reizi dzeivuoja treis meitas un sadūmuoja izzynuot, kai ir tīm cylvākim, kuri pasakar. Meitas, ilgi nadūmuodamas, dabuoja viervi un aizguoja uz šķyuni. Jaunuokuo meita beja drūšuoka un soka vacuokom: "Es pasakuoršu, bet jyus verītēs uz manis. Kad es suokšu kuojas kratīt, tad jyus tyuleņ pastatīt man zam kuojom benčiti un atraisīt viervi nu kokla!"

Vacuokuos meitas beja ar mīru tū izdarīt un jaunuokuo meita pasakuoŗa, bet vacuokuos verās uz juos un gaida, kad jei kuojas kratīs. Neilgi meita karinēja un suoka kuojas kratīt. Vacuokuos meitas tyuleņ pagyva benčīti pastatīt jai zam kuojom un atraisīt viervi nu kokla. Te — kur bejis, nabejis — meitom prīškā aizskrēja policists un suoka juos lomuot un buort, ka cylvāku pakuoŗa. Meitas nūsabeida un aizmiersa par pakuortū meitu, ka jai vajag pastatīt benčīti. Na par ilgu laiciņu policists otkon pazuda. Meitas pīskrēja pi pasakuorušuos meitas, bet tei jau beja gotova. Tūlaik tik meitas atsamūda kai nū mīga, ka tys policists, nabeja policists, bet beja pats valns, kuram tagad tyka vīna dvēsele.

Es lebten einmal drei Mägde. Sie wollten gern wissen, was die Menschen empfinden, die sich aufhängen. Sie überlegtem nicht lange, sondern nahmen einen Strick und begaben sich in die Scheune. Die jüngste Magd war mutiger als die älteren, sie sagte: "Ich werde mich aufhängen, aber ihr müsst gut aufpassen: sobald ich mit den Beinen zu strampeln beginne, müsst ihr mir einen Klotz unter die Füße schieben und die Schlinge von meinem Hals lösen!"

Die älteren Mägde waren damit einverstanden und die jüngste legte sich die Schlinge um den Hals und ließ sich fallen. Die älteren Kameradinnen beobachteten sie: nicht lange, da begann sie mit den Beinen zu strampeln. Die älteren kamen gleich mit der Bank herbeigeeilt und wollten sie ihr unter die Füße schieben. Plötzlich — woher er kam, woher nicht — sprang ein Polizist auf sie zu und begann sie anzuschreien und zu beschimpfen: sie hätten einen Menschen erhängt. Die Mägde erschraken so, dass sie vergaßen, der jüngeren die Bank unter die Füße zu schielen. Kurz darauf war der Polizist verschwunden. Die Mägde eilten auf die Freundin zu, die sich aufgehängt hatte, aber sie war schon tot. Da fielen den Mägden wie Schuppen von den Augen: der Polizist war kein Polizist, sondern der Teufel selbst gewesen, der jetzt eine Seele gewonnen hatte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox