Velni tiek piemānīti / Die Teufel werden betrogen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienā mežā dzīvāsi liela, sirdīga meža — cūka, kas apkārtējiem zemniekiem darīsi lielu skādi. Meža — cūkai miga bīsi zem viena liela bērza, pie kā augusi viena liela, liela piepe.

Reiz zemnieki apbruņošies ar sitamim un duramim daikim, aplenkuši meža — cūkas migu un gribēši to nogalināt.

Meža — cūka gulēsi migā. Atnācis vellc un sācis meža — cūku kaitināt. Kā meža — cūka gribēsi vellu kampt cieti, tā tas uzlēcis uz piepes un cūku mēdīš. Kā cūka akar apmierināsies, tā vellc no piepes nost, baksta cūku un kaitina to no jauna, bet kā cūka grib šo kampt cieti, tā šis uz piepes virsū un smejas.

Otrā dienā, kad meža — cūkas nebīš migā, zemnieki aizzāģēši bērza piepi un paši noslēpušies ap meža — cūkas migu. Atnākusi meža — cūka, ielīdusi migā un gulēsi. Pēc kāda laika atnācis vellc un sācis meža — cūku bakstīt un kaitināt. Meža — cūka rūkdama lēkusi augšā un ķērusi vellu. Vellc uzlēcis uz piepes, bet piepe nolūzusi un vellc uzkritis meža — cūkai taisni virsū. Nu abi sākuši cīkstīties. Bīš vienc pats rūcienc, spalvas un gaļas gabali vie putēši pa gaisu. Pēdīgi meža — cūka vellu tomēr uzveikusi un tas gulēš beigts kā maks.

Meža — cūka ir bīsi tā nokususi ar vellu cīkstoties, ka zemnieki to bez lielām mokām nosituši.

Tā zemnieki vienā reizā tikuši vaļā no vella un meža — cūkas.

In einem Walde lebte eine große böse Wildsau, die den Bauern der Gegend großen Schaden zufügte. Die Wildsau hatte ihr Lager unter einer hohen Birke, an deren Stamm ein großer Baumschwamm wuchs.

Einmal bewaffneten sich die Bauern mit Knütteln und Spießen umzingelten die Wildsau und wollten sie umbringen.

Die Wildsau lag auf ihrem Lager. Da kam der Teufel an und begann die Wildsau zu necken. Als die Wildsau jedoch den Teufel packen wollte, sprang er auf den Baumschwamm und verspottete sie. Aber sobald die Wildsau sich wieder beruhigt hatte, sprang der Teufel herunter, stieß nach ihr und neckte sie. Aber sobald sie ihn packen wollte, sprang er wieder auf den Baumschwamm und lachte die Sau aus.

Am anderen Tag, als die Wildsau ihr Lager verlassen hatte, kamen die Bauern an die Birke und sägten den Baumschwamm an. Dann versteckten sie sich in der Nähe des Lagers.

Das Wildschwein kam an, legte sich hin und schlief. Kurz darauf kam auch der Teufel und begann die Wildsau zu pieksen und zu necken. Die Wildsau sprang auf und wollte den Teufel packen der Teufel sprang auf den Baumschwamm. Aber der angesägte Baumschwamm brach ab und fiel auf die Wildsau. Nun begann die Wildsau mit dem Teufel zu kämpfen. Haare und Fleischfetzen flogen durch die Luft. Schließlich hatte die Wildsau den Teufel doch besiegt und er lag tot da.

Doch auch die Wildsau war im Kampf gegen den Teufel so erschöpft, dass die Bauern sie mit wenig Mühe erschlagen konnten.

So wurden die Bauern gleichzeitig den Teufel und die Wildsau los.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox