Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunroze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kuodā reijā valls pīmojājis. Raiz otgodījīs drūšs reijnīks, kas apņiemās vallu puorvārēt. Viņš oizkūrs kruoss prīškā 'guni, paņiems lobi rasnu sārmūškas vāzu, nūsādīs puorta prīškā un goidījs, kos tod nu eisti boušūt. Ap pusnokti reijā sonuokuši mozi vallāni un suokuši dancāt un lustētīs. Pāc kuoda loika īnuok pots vacais valls or deviņām golvām un, reijas vidū opstuojīs, skotās vusopkuort. Reijnīkam tuoda vollānu brākšana, bļoustīšanās apnikusi; viņš taicis: "Vaci, ruoj sovus bārnus!"

"Kos tev por manīm bārnim bādas?"

Reijnīks nu suocis dusmūtīs un stiprāki klīdzis: "Vaci! ruoj sovus bārnus!"

Valls meiligi otbildējis: "Kos tev por manīm bārnim bādas?"

Kad nu vallāni orvīn iz prīšku dancāja, klīdza un brāca, tod reijnīks sogruoba sovu sārmūškos vāzu un skrāja or tū vallnam viersū. Īsuokās koušanās. Reijnīks jou nūsita divas golvas vallnam; ko sita ūtrraiz, nūsita divraiz divas. Nu valls īsuoka or vusīm mozīm vallānīm bāgt po reiju. Nu reijnīks sita trešū raizu un nūsita vēl divas golvas; togad līlais valls or mozīm vallānīm oizbāga un nakod voirs reijā naruodījās.

In einer Korndarre hatte sich der Teufel eingenistet. Einmal aber fand sich ein mutiger Darrofenheizer, der beschloss, den Teufel zu vertreiben. Er machte Feuer im Darrofen an, besorgte sich einen ordentlichen Knüttel aus Ebereschenholz, setzte sich vor dem Ofenmund hin und wartete, was nun geschehen würde. Gegen Mitternacht betraten viele kleine Teufel die Korndarre und begannen zu tanzen und sich zu vergnügen. Nach einer Weile betrat der alte neunköpfige Teufel selbst die Korndarre und blieb mitten im Raum stehen. Er sah sich nach allen Seiten um.

Der Darrofenheizer war bald des Tobens und des Schreiens der kleinen Teufel überdrüssig. Er sagte zu dem alten Teufel:

"Alter, beherrsche deine Kinder!"

Der alte Teufel fragte ganz sanft: "Was kümmerst du dich um meine Kinder?"

Da wurde der Darrofenheizer wütend und schrie: "Alter, beherrsche deine Kinder!"

"Was kümmern dich meine Kinder?," antwortete darauf wieder der Alte ganz ruhig.

Als nun die kleinen Teufel nicht aufhörten zu tanzen und zu schreien, ergriff der Darrofenheizer seinen Ebereschenknüttel und stürzte sich damit auf den Teufel. Sie begannen sich zu schlagen. Gleich auf den ersten Schlag schlug der Darrofenheizer dem Teufel zwei Köpfe ab. Beim zweiten Schlag rollten schon Zwei mal zwei von den Schultern. Jetzt versuchte der alte Teufel mit den kleinen Teufeln zu entkommen. Der Darrofenheizer schlug noch ein drittes Mal zu und schlug dem Teufel noch zwei Köpfe ab. Nun ergriff der alte Teufel mit den kleinen Teufeln die Flucht. Sie haben sich nie wieder in der Korndarre sehen lassen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox