Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Višķi
Year of recording
Age of informant 35
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīns cylvāks guoja dorba maklātu un īguoja lelā mežā. Atguoja vokors. Cylvāks īkuopja eglē un uz egles zorim puorgulēja par nakti. Reitā otkon laidjās un īt tuoļuok. Mežā paspeidēja gaismiņa un cylvāks guoja uz gaismiņas pusi. Cikom jis izguoja nu meža, jau beja zam paša vokora. Meža molā stuovēja lels krūgs un nu tuo krūga vysi ļauds guoja uorā. Cylvāks suoka prasītīs uz nakts muojom, bet ļauds soka: "Itymā krūgā nivīns cylvāks navar par nakti puorgulēt, tu ari te napuorgulēsi!" Cylvāks tūmār īguoja krūgā, izkuopja uz cepļa un guļ. Pašuos pusnaktīs pīskrēja pylns krūgs valnu un suoka dalīt naudu. Dalīja, dalīja, bet navar sadalīt, un suoka streidētīs. "Nav klybuo valna, tys sadalītu!" atsasaucja vīns valns. Atskrēja ari klybais un sadalīja naudu, bet sabērt kamā nabeja. "O, kaids uz cepļa guļ — lobs moks! Vajag tik uodu izkratīt!" soka vīns valns un, izkuopis uz cepļa, atsagula pi tuo cylvāka. Gulēja, gulēja — valns izlyka uz cylvāka sovu asti. Cylvāks nūgryudja asti. Valns otkon izlyka sovu kuoju. "Guli mīrīgs!" aizklīdzja cylvāks, valna kuoju nu sevis nūgryuzdams. Valns vys narimst. Tad cylvāks pagyva valnu aiz astes un suoka sist vysus valnus. Valni izbāgalēja kur kurs un naudu atstuoja. Cylvāks pajēmja naudu, aizguoja uz sātu un dzeivuoja laimīgs. Ein Mann machte sich auf den Weg, um Arbeit zu suchen, und kam in einen großen Wald. Der Mann kletterte auf eine Tanne und übernachtete auf ihren Zweigen. Am nächsten Morgen setzte er seinen Weg fort. Er bemerkte, dass im Walde ein Licht schimmerte und ging in die Richtung des Lichtes. Als er den Wald hinter sich hatte, war es bereits wieder Abend. Am Waldrand stand ein Wirtshaus. Er sah, dass viele Leute das Wirtshaus verließen. Der Mann wollte um Nachtlager bitten, aber die Leute sprachen: "In diesem Wirtshaus kann kein Mensch übernachten, auch du wirst es nicht können!" Der Mann betrat jedoch das Wirtshaus, kletterte auf den Ofen und legte sich schlafen. Um Mitternacht kamen viele Teufel herein und begannen Geld unter sich zu verteilen. Sie teilten und teilten und kamen mit dem Teilen nicht zurecht, so dass sie sich zu streiten begannen. "Der lahme Teufel ist nicht da, der würde teilen können!," rief einer der Teufel aus. Da kam auch der lahme Teufel und verteilte das Geld, aber nun hatten sie nichts, wo sie das Geld hätten hineinschütten können. "Da liegt ja jemand auf dem Ofen! Der wird eine gute Geldbörse abgeben, man muss ihn nur aus der Haut schütteln!"

Einer der Teufel kletterte auf den Ofen und legte sich neben den Mann hin. So lagen sie. Auf einmal legte der Teufel seinen Schwanz auf den Mann. Der Mann stieß den Schwanz wieder weg. Da legte der Teufel seinen Fuß auf den Mann. "Schlaf ruhig!," schrie der Mann den Teufel an, indem er seinen Fuß wegstieß. Aber der Teufel wollte doch keine Ruhe geben. Da packte der Mann den Teufel am Schwanz und begann die anderen Teufel zu schlagen. Die Teufel suchten das Weite und ließen das Geld zurück. Der Mann nahm das Geld, ging nach Hause und lebte glücklich.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox