Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Strenči
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: K. Krilova ir skolniece
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvojis Virslavas pirtī vecs vīrs. Šo vīru saukuši par Miķeli. Vienu nakti Miķelis dzirdējis uz pirts krāsns kaut ko dancojam. Miķelis uzšķīlis uguni un skatījies uz krāsnsaugšas, bet nekā neredzējis. Viņš uguni nodzēsis un gājis atpakaļ savā gultā. Te uzreiz Miķelis dzirdējis, ka kāds danco atkal uz krāsns. Miķelis cēlies augšā no savas siltās guļas vietas un gājis ārā. Viņš nogriezis no sērmūkšļa koka resnu zaru un iztaisījis spieķi. Uz šī spieķa Miķelis uzgriezis deviņus krustus. Otrā naktī dancotājs bijis atkal klāt. Nu vecais Miķelis paņēmis sērmūkšļa spieķi un sācis sist dancotāju. Bet dancotājs nebēdzis, tikai dancojis savu trako jakti.

Kādā rītā viena sieva gājusi uz pirti pēc spaiņiem. Rokā viņai bijis koka kauss ar kvēlošām oglēm. Ar šīm oglēm sieva gribējusi iekurināt krāsni. Sieva kā vērusi pirts durvis vaļā, tā redzējusi uz krāsns tupam lielu, melnu, pinkainu suni. Suns atplētis muti līdz pat ausim vaļā un gribējis sievieti saplosīt, bet sieviete grūdusi viņam ar oglēm kvēlošo kausu rīklē. Suns kaukdams ieskrējis pirts krāsns kaktā un pazudis. No tā laika vairs neredzot Virslavas pirtī šāda melna suņa. Šis melnais suns bijis pats velnu ķēniņš.

In der Badestube von Virslava lebte einmal ein alter Mann. Er wurde Miķelis genannt. Eines Nachts hörte Miķelis, dass auf dem Badestubenofen jemand tanzte. Miķelisstand von seinem warmen Lager auf und ging hinaus. Er schnitt einen dicken Zweig von einer Eberesche ab und machte daraus einen Stock. In den Stock schnitt er neun Kreuze ein. In der nächsten Nacht war der Tänzer wieder zur Stelle. Der alte Miķelis ergriff seinen Ebereschenstock und begann den Tänzer damit zu prügeln. Der Tänzer floh jedoch nicht, sondern tanzte nur wie verrückt weiter.

Eines Morgens begab sich eine Frau in die Badestube um Eimer zu holen. Sie hielt eine hölzerne Kelle mit glühender Kohle in die Hand. Damit wollte sie Feuer im Ofen anmachen. Als die Frau nun die Badestubentür öffnete, erblickte sie auf dem Ofen einen zottigen schwarzen Hund hocken. Der Hund sperrte das Maul weit auf und wollte die Frau zerfleischen, aber die Frau stieß ihm die Kelle mit den glühenden Kohlen in den Rachen. Jaulend lief der Hund in eine Ecke der Badestube und verschwand. Seit der Zeit hat sich der Schwarze Hund in der Badestube von Virslava nicht mehr sehen lassen. Der schwarze Hund war der König der Teufel gewesen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox