Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunroze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tēvam bijuši trīs dēli: divi gudri, trešais muļķis. Mirstot tēvs dalījis dēliem savu mantu; bet muļķītis citas mantas negribējis, lai tikai novēlot vienu pūrvietu zemes un vienu pūru zirņu. Labi. Muļķītis nu apsējis savus zirņus, zirņi labi auguši. Rudenī nopļāvis un salicis pamejā (ķirpā). Pēc kāda laika gājis skatīties. Kas ir? Pusē pameja pagalam — nozagta. Sācis sargāt pa naktim un — ko domāt — noķēris pašu velnu, tas tas zaglis. Velns gan aplam lūdzies, lai šoreiz palaižot, solījis pat 500 rubļu naudas, bet muļķītis atteicis: "Lūdzies, cik patīk! ne es ļaušos pielūgties, ne arī tavu naudu ņemšu. Atdod zagtos zirņus, tas viss!" Nekā darīt — velns gājis zirņiem pakal. Bet kur nu blēdis? Viņš tev dos gan ko no saviem nagiem ārā – ielīdis otrā saimnieka tiesā un paņēmis tur puspameju. Bet tas saimnieks bijis vēl kājup, sadzirdējis čabam un noķēris šo. Izcēlies liels dumpis, saimnieks pilnā kaklā saucis palīgus un velns atkal pilnā kaklā lūdzies, lai piedod šoreiz. Muļķītis, savās mājās izdzirdējis troksni, arī noskrējis nelaimes vietā. Tur nu pa abiem tad saņēmuši velnu tā itin no tiesas, bet velns nejauki lūdzies. Beidzot izlīguši tā: muļķītim velns atdevis zagtos zirņus un saimniekam atkal samaksājis 500 rubļu ķīļu naudas. Ein Vater hatte drei Söhne: die zwei waren klug, der dritte war ein Dümmling. Auf dem Sterbelager verteilte der Vater seine Habe an seine Söhne; der Dümmling aber wollte nichts anderes als nur ein Lof Acker und ein Lof Erbsen. Gut. Der Dümmling säte seine Erbsen aus und sie gediehen gut. Im Herbst mähte er sie und stellte sie zu Hocken auf. Als er nach einiger Zeit nachsehen wollte, stellte er fest, dass die Hälfte seiner Erbsenernte gestohlen war. Nun hielt er nachts Wache und — was denkt ihr! — erwischte den Teufel selbst beim Stehlen. Der Teufel bat flehentlich, ihn diesmal noch loszulassen, versprach ihm sogar 500 Rubel, aber der Dümmling antwortete nur:

"Du kannst ja flehen soviel du willst: weder lasse ich mich erweichen, noch nehme ich deine 500 Rubel. Gib mir die gestohlenen Erbsen zurück, das ist alles, was ich verlange!" Nichts zu machen, der Teufel musste die Erbsen holen. Aber warte, dass der Schuft das herausgeben wird, was er einmal in seine Klauen bekommen hat: er holte die Erbsen vom Feld des Nachbarn. Aber der Bauer war noch nicht zur Ruhe gegangen. Er hörte das Rascheln und erwischte den Teufel. Nun gab es großen Lärm: der Bauer rief lauthals um Hilfe, der Teufel flehte ihn laut an, diesmal noch zu vergeben. Der Dümmling, der auf seinem Hof den Lärm hörte, rannte auch hin. Mit vereinten Kräften nahmen sie den Teufel dort so in die Zange, dass er dem Dümmling die gestohlenen Erbsen zurückgab und dem Nachbarn 500 Rubel zahlte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox