Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz guoja vīns cylvāks uz kuozom, satyka ceļā ūtru un soka: "Kur tu īsi?" — "Es eju uz kuozom," atbildēja tys. Tai pat sacēja ūtrais, kuru satyka tuoļuok uz ceļa: "Es eju uz kuozom." Tai viņi guoja obi līdzi. Guoja, guoja — izzaskaidruo, ka tys ir valns, kuru veirs satyka ceļā. Uz cylvāku valns sacēja: "Es varu pazataisēt par cylvāku, par myusu, vai tauriņu, un man, jo kas īsystu tad ar skrituļa špīču (spieķi) vai sētiņas mītu, es paliktu par eistu valnu." Tai palyka valns par tauriņu un lyudzja cylvāku, lai jū īlīk tabaka kastītē un aiznas uz kuozom. Cylvāks īlyka tabaka kastītē tauriņu — valnu un aiznesja uz kuozom. Kuozuos īguoduoja cylvāks, ka valns ir pi viņa kabatā, izjēmja un īsyta par skreinīti ar skrituļa spīču. Puorpleisa skreinīte. Tad kai syta ar sētiņas mītu, izzataisēja valns. Vysi kuozinīki saskrēja un nūsyta valnu leidz nuovei. Ein Mann ging zur Hochzeit. Unterwegs begegnete er einem anderen Mann und sagte: "Wohin des Weges?" "Ich gehe zur Hochzeit", antwortete jener. Die gleiche Antwort gab auch der nächste Mann, dem er begegnete: "Ich gehe zur Hochzeit!" Nun gingen sie zusammen. Sie gingen und gingen; unterwegs erwies es sich, dass der andere Mann ein Teufel war. Der Teufel sagte zu dem Menschen: "Ich kann mich in einen Menschen, in eine Fliege oder in einen Schmetterling verwandeln. Wenn mir jemand mit einer Radspeiche oder mit einer Zaunlatte einen Schlag versetzen würde, dann müsste ich mich wieder in einen wahren Teufel zurückverwandeln." Der Teufel verwandelte sich in einen Schmetterling und bat den Mann, ihn in ein Kästchen zu tun und zur Hochzeit zu bringen. Der Mann steckte den Schmetterling-Teufel in seine Tabakdose und brachte ihn ins Hochzeitshaus. Auf der Hochzeit erinnerte sich der Mann, dass er den Teufel in der Tasche hatte. Er nahm die Dose aus der Tasche und schlug mit der Radspeiche darauf. Die Dose platzte. Als er aber mit der Zaunlatte zuschlug, sprang der Teufel aus der Dose hervor. Nun liefen alle Hochzeitsgäste herbei und schlugen den Teufel tot.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox