Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nogale
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrākos laikos bijis paradums priekš kristīšanas bērnu pirtī nomazgāt. Vienai saimniecei bērni pēc nomazgāšanas sākuši šķaudīt un drīz vien nomiruši. Un tā jau trīs bērni nomiruši. Kad nu bijis ceturtais kristāms, saimniece ar smagu sirdi atkal kūrusi pirti. To pašu vakaru puisis, nākdams no darba, redzējis smalku jaunkungu ejam. Uzprasījis: kur tā steidzoties? Šis atbildējis, ka viņam esot pirtī tā bērna dzīvība jāpaņem, ko saimniece šovakar mazgās. Puisis prasījis, kā tad to varot izdarīt. Velns atbildējis, ka bakstīšot ar smilgu bērnam degunu, līdz tas sāk šķaudīt. Ja tad neviens neteic "Dievs palīdz!" — "Paldies!", tad bērns piederot viņam. Bet ja kāds padotu dievpalīgu, tad velns vairs neko nevarot darīt. Pārnācis mājā, puisis plijies saimniecei virsū, lai ņemot šo arī līdz pirtī. Labi. Aizgājuši. Velns jau gulējis zem lāvas un kad bērns bijis nomazgāts, sācis ar smilgu viņu kutināt. Bērns iešķaudījies, bet puisis tūliņ: "Dievs palīdz!" — "Paldies!" Un tā vairāk reižu. Tad velns dusmās iesaucies: "Es jau tev teicu, ka bērns būs manējs!" un steidzies no pirts ārā. Bet puisis skrējis pakaļ un tik devis ar koku velnam, cik uziet. Bet saimniecei bērni nu visi auguši. Un veci ļaudis no tā laika, kad bērns šķauda, vienmēr atņem: "Dievs palīdz!" — "Paldies, paldies!" Früher war es Brauch, dass man das Kind vor der Taufe in der Badestube waschen musste. Die Kinder einer Bäuerin begannen kurz nach dem Waschen zu niesen und starben bald darauf. Auf diese Weise waren ihr schon drei Kinder gestorben. Als das vierte Kind getauft werden sollte, machte die Bäuerin schweren Herzens Feuer im Badestubenofen an. An demselben Abend begegnete der Knecht, der von der Arbeit kam, einem feinen Jungherrn. Er fragte den Jungherrn, warum er es denn so eilig habe. Da sagte der Jungherr, er müsse das Leben des Kindes holen, das die Bäuerin heute Abend in der Badestube waschen werde. Der Knecht fragte, wie denn das zu machen sei. Da sagte der Teufel, er werde mit einem Grashalm dem Kind so lange die Nasenlöcher kitzeln, bis es niesen werde. Wenn dann niemand da sei, der "Gott helfe!" sagt und "Danke!" antwortet, dann gehöre das Kind ihm. Wenn jemand da wäre der "Gott helfe" sagen würde, dann könnte, er, der Teufel, nichts mehr machen. Als nun der Knecht nach Hause gekommen war, bat er die Bäuerin, ihn auch mit zur Badestube zu nehmen. Gut. Beide gingen hin. Der Teufel lag schon unter der Schwitzbank. Als das Kind gebadet worden war, begann er es mit dem Grashalm zu kitzeln. Das Kind nieste, da sagte der Knecht sogleich: "Gott helfe!" und "Danke schön!" Das wiederholte sich mehrere Male. Da rief der Teufel zornig aus: "Ich hatte dir doch gesagt, dass das Kind mir gehören wird!" und lief zur Badestubentür hinaus. Aber der Knecht lief hinter ihm her und traktierte den Teufel mit dem Stock so kräftig er nur konnte. Von da ab wuchsen die Kinder der Bäuerin alle heran. Und alte Leute pflegen noch heute, wenn ein Kind niest, zu sagen: "Gott helfe!" und "Danke, danke!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox