Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste-Pienava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam mežsargam bija jādzird mūžīgi pārmetumi no sava kunga, ka nevarot nekad un nekā nošaut. Nabadziņš skaidri nagos. Šauj, kā grib — gaŗām un gaŗām. Te kādu dienu mežsargam piestājas velns sacīdams: "Vai dzirdi, tā tev meža putni negadīsies: bet apsolies pēc deviņiem gadiem man līdzi nākt, tad meža putnus čupām un bariem pa šāvienu piedzīšu un kungs tev tencināt tencinās."

Labi. Nu bija putnu, nu bija zaķu, stirnu, briežu lēveņiem un kungam no tā laika šis tas mīļākais.

Tik tālu nu viss būtu ļoti pa roku; bet septītā, astotā gadā mežsargam atkal citas bēdas: tie sasodītie deviņi neiziet no prāta. Kad tu sakŗuptu! Jārauga izmaukties. Tomēr kur citur padoma dabūt? Ies pie mācītāja. Noiet tur — jā — mācītājam padoms pie rokas. Viņš sasauc divpadsmit citus mācītājus palīgā un nu visi apsvētī meža sargu, apsvētī arī trīs lodes: svina, kapara un sudraba. Meža sargs iebāž trīs lodes kabatā un nu tik gaida savu melno kveksi, putnu dzinēju, satikties.

Vienu dienu ir atkal medības, bet senākais putnu dzinējs šodien nedzen ne ķirķa. Nu, kad nē, nē — reiz jau var arī bešā pāriet. Tomēr mājā ejot, gadīsies vēl melns mednis pašā egles galotnē. Šis papriekšu domā ar vienkāršu lodi šaut; bet nezin, kā apskatās labāki — āre — nav vis godīgs, nevainīgs meža putns: pats nelabais. Nu, kāda indeve — tādas zāles. Liek apsvētīto svina lodi ribās. Egle nodreb, meži nokŗāc un melnais mednis nolec pazarē. Nu liks apsvētīto kapara lodi uz akotu: egle notrīc, meži nošņāc un melnais mednis nolec zemu zemu. Nu liks trešo reizi apsvētīto sudraba lodi baudīt, ak tu manu dieniņ! Melnais nokŗācas, egle nošņāc, meži paliek tumši un mednis aizlaižas ugunis spļaudams: "Ēd nu ēd manas deviņi pāri dzelzu kurpes, kuŗas noplēsu tevim putnus klāt dzīdams!"

Ein Buschwächter musste sich immer die Vorwürfe seines Herrn anhören: er könne keine Beute erlegen. Der Ärmste hatte aber auch Pech. Er konnte schießen wie er wollte — er schoss immer vorbei. Eines Tages gesellte sich der Teufel zu dem Buschwächter und sprach zu ihm: "Höre, auf diese Weise wirst du nie etwas erlegen können. Versprich, dass du nach neun Jahre mit mir kommen wirst, dann werde ich dir Waldvögel in Scharen zutreiben, und der Herr wird sich bei dir bedanken."

Gut. Jetzt gab es Vögel, Hasen, Rehe und Hirsche in Überfluss. Von da ab war er der Liebling des Herrn.

Soweit wäre nun alles gut und in Ordnung gewesen, aber im siebten, achten Jahre hatte der Buschwächter andere Sorgen: er konnte die Gedanken an die verdammten neun Jahre nicht vertreiben. Man müsste doch auf irgendeine Weise aus der Falle kommen können. Aber bei wem sollte er sich Rat holen? Er beschloss zum Pfarrer zu gehen. Ja, der Pfarrer wusste gleich Rat. Er holte noch 12 andere Pfarrer herbei. Sie segneten alle den Buschwächter und weihten drei Kugeln: eine aus Blei, eine aus Kupfer und eine aus Silber. Der Buschwächter steckte die drei Kugeln in die Tasche und wartete nun auf seinen schwarzen Jagdhund, auf seinen Zutreiber.

Eines Tages ist wieder Jagd. Aber sein Zutreiber treibt ihm nichts zu. Nun, wenn nicht, denn nicht, einmal kann man auch mit leeren Händen nach Hause gehen. Auf dem Heimweg erblickt der Buschwächter jedoch einen schwarzen Auerhahn auf dem Wipfel einer Tanne. Zuerst will er eine einfache Kugel nehmen, aber dann schaut er genauer hin: nein, das ist kein harmloser, unschuldiger Waldvogel, das ist der Teufel selbst. Nun, wie die Krankheit, so die Arznei. Er feuert die geweihte Bleikugel ab. Die Tanne erzittert, der Wald braust und der Schwarze Auerhahn fällt auf einen tieferen Zweig. Nun feuert er die geweihte Kupferkugel ab: die Tanne erzittert, der Wald braust und der Schwarze Auerhahn ist schon ganz tief gefallen. Nun lässt er ihn die dritte geweihte Kugel, die Silberkugel, spürst Du lieber Himmel! Der Schwarze röchelt auf, die Tanne erzittert der Wald wird finster und der Auerhahn fliegt Feuer speiend davon, indem er krächzt: "Friss nur friss die neun Paar eisernen Schuhe, die ich aufgetragen habe, indem ich dir das Wild zutrieb!"

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox