Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Annēnieši
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienreiz mūsu muižā dzīvojis briesmīgi nikns kungs. Un tas bijis ļoti kārs uz putnu gaļu. Kad kādreiz derējis jaunu medinieku, tad katrreiz cieši noteicis, cik putnu un zaķu šam jāatnes katru nedēļu uz muižu. Kamēr vēl putnu bijis mežā gan, tikām medinieki vēl varējuši kā nekā ar kungu iztikt; bet ar laiku izšāvuši arī un nu nevarējuši noliktā skaita nekā sadabūt.

Tā vienreiz lielskungs aizsaucis vienu medinieku uz muižu un teicis: ja šis nākošu nedēļu neatnesīšot pilnā skaitā putnu, tad likšot viņu līdz nāvei pērt.

Medinieks par to tik briesmīgi nobijies, ka aizgājis uz mežu un labāk gribējis galu sevim darīt.

Te pašā tai brīdī — kur gadījies, kur ne — pieradies viens kungs, vaicādams: ko šis tur veŗoties? Tā un tā — šis izstāstījis — "meklēju stiprāku zaru un gribu kārties. Lielskungs solās pērt, ka nevaru tik daudz putnu sašaut, cik viņam vajadzīgs."

"Blēņas!" svešais kungs smējies, "es gādāšu, ka tev putni paši nāks klāt, ja tikai apsolies pēc deviņiem gadiem ar mani šauties. Nolīgsim tā: ja tu mani nošausi, tad esi brīvs; ja es tevi nošauju, tad tava dvēsele pieder man."

Nu medinieks domājis, domājis, beidzot nodomājis: jāmirstot šim šā, vai tā, tad labāk padošoties velnam un nodzīvošot tos deviņus gadus kā pats kungs.

Un tā abi nolīguši un medinieks parakstījis līgumu ar paša asinim.

Tūliņ no tās dienas mediniekam veicies ar putniem tik labi, ka katru nedēļu aiznesis vajadzīgo skaitu muižai, bet vēl ļoti daudz — dzeramās naudas tiesai — pārdevis Rīgā. Bet kad tie deviņi gadi gājuši drīz uz beigām, tad gan medinieks palicis jo dienas bēdīgāks. Nedzēris vairs ne brandvīna, nepīpējis tabakas — jāsaka, staigājis kā nāves palieks apkārt. Kad beidzamo reizi ar putniem aizbraucis uz Rīgu, tad arī tas namnieks, kam arvienu putnus bija pārdevis — nomanījis, ka šam kas sirdi spiež; viņš apvaicājies, kas šam par bēdām esot.

Tā un tā — medinieks izstāstījis galu no gala. Namnieks pasmējies: ja tik vien tās vainas, tad vēl neesot nemaz ko bēdāties. Viņš iedošot vienu šāvienu sudraba skrošu un ar tām šis velnu nošaušot; bet lai tikai šis pirmais vien nekāp(j)ot kokā. Pēc toreizējās norunas šāvējam bijis jāstāv lejā, šaujamam jāsēd kokā. Lai liekot velnam papriekšu kāpt. Un tad vēl — pirmajā šāvienā lai liekot tās pašas svina skrotis, otrajā lai pieliekot jau vienu sudraba skroti klāt, bet trešajā lai liekot visas sudraba.

Labi, medinieks pateicies un aizbraucis uz māju.

Otrā dienā bijis jāiet šauties. Aizgājis pie velna krustceļa — velns smiedamies pretim: kuŗā kokā šis gribot kāpt?

Medinieks atbildējis, šis vakar vakarā tikai no ceļa pārnācis, šodien esot tāds gurdens, lai velns kāpjot papriekšu kokā. Labi, velns uzkāpis un šis nu sācis šaut.

Pēc pirmā šāviena velns tikai pasmējies; bet pēc otrā jau saķēris sānus. Medinieks prasījis, kas tur esot, ka šis sānus raugot. Velns atbildējis, simtkāje iekodusi. Trešo reizi kā šāvis ar sudraba skrotim vien, tad tikai pelni vien pa egles zariem izputējuši.

Tā medinieks ticis no velna vaļā.

Es lebte einmal auf unserem Gutshof ein sehr böser Herr. Und er liebte gar sehr das Fleisch der Waldvögel. Sobald er einen neuen Jäger dingte, schrieb er ihm gleich vor, wie viel Vögel und Hasen er jede Woche dem Gutshof liefern müsse. Während die Wälder noch sehr wildreich waren, kamen die Jäger mit dem Herrn einigermaßen aus, aber mit der Zeit gab es immer weniger Wild und es war den Jägern nicht mehr möglich, die anbefohlene Anzahl herbeizuschaffen.

Einmal befahl der Herr einen der Jäger aufs Gut und sagte zu ihm: sollte er nächste Woche nicht die nötige Menge Wild abliefern, werde er ihn zu Tode peitschen lassen.

Da erschrak der Jäger so, dass er in den Wald ging und lieber sich selbst das Leben nehmen wollte.

Auf einmal gesellte sich ein Herr zu ihm der ihn fragte, was er für Kummer habe, wonach er Ausschau halte.

So und so, erzählte er: "Ich suche einen stärkeren Ast, an dem ich mich aufhängen kann. Der Herr droht, mich zu Tode zu peitschen, wenn ich nicht soviel Wild herbeischaffe, wie er befohlen hat."

"Unsinn!" lachte der fremde Herr, "ich will dafür sorgen, dass dir die Waldvögel von allein zufliegen, wenn du mir versprichst nach neun Jahren mit mir ein Wettschießen zu machen. Wir wollen es so vereinbaren: erschießt du mich, so bist du frei, erschieße ich dich, so gehört deine Seele mir!"

Der Jäger überlegte und überlegte, schließlich dachte er: "Sterben muss ich sowieso. Dann will ich mich schon lieber dem Teufel ergeben und die neun Jahre noch ein Herrenleben führen.

So wurden sie sich einig, und der Jäger unterschrieb den Vertrag mit seinem eigenen Blut.

Von dem Tag an hatte der Jäger ein solches Jagdglück, dass er dem Gutsherrn jede Woche die nötige Anzahl Wild liefern konnte. Es blieb noch so viel übrig, dass er den Rest in Riga verkaufen konnte. Als nun die neun Jahre zu Ende gingen, da wurde der Jäger aber doch mit jedem Tag trauriger. Er trank keinen Branntwein mehr, rauchte keinen Tabak und schlich nur noch so herum, als hätte der Tod ihn hier versehentlich vergessen. Als er das letztes Mal mit Wild nach Riga fuhr, dann merkte auch der Kaufmann, der ihm sein Wild immer abkaufte, dass etwas ihn schwer bedrückte. Er erkundigte sich, was der Jäger für Kummer habe.

So und so — der Jäger erzählte ihm alles von Anfang an. Da lachte der Kaufmann nur: wenn es nichts Schlimmeres sei, dann könne er beruhigt sein. Er wolle ihm silberne Schrotkugeln geben, damit werde er den Teufel erschießen können. Nur solle er nicht als erster auf den Baum klettern. Nach der Vereinbarung musste der Schießer unten auf der Erde stehen, während der, auf den man schoss, auf dem Baum zu sitzen hatte. Er solle verlangen, dass der Teufel als erster auf den Baum klettert. Und dann noch etwas: den ersten Schuss solle er nur mit den gewöhnlichen bleiernen Schrotkugeln abgeben, bei der zweiten Ladung schon eine Silberkugel hinzunehmen und beim dritten Mal nur Silberkugeln laden.

Gut, der Jäger bedankte sich und fuhr nach Hause. Am nächsten Tag sollten sie sich schießen. Er begab sich zur Wegkreuzung — der Teufel kam ihm schon lachend entgegen. Auf welchen Baum er klettern wolle?

Der Jäger antwortete, er sei gestern Abend sehr spät von einer Reise heimgekommen und sei noch sehr müde, so möchte der Teufel zuerst auf einen Baum klettern. Gut, der Teufel tat es, und der Jäger begann zu schießen.

Nach dem ersten Schuss lachte der Teufel nur; nach dem zweiten Schuss fasste er nach seiner Seite. Der Jäger fragte ihn, was ihm geschehen sei. Der Teufel antwortete, ein Tausendfüßler habe ihn gestochen. Als nun der Jäger die dritte Ladung abfeuerte, sah er nur noch Asche durch die Tannenzweige stieben.

Auf diese Weise ist der Jäger den Teufel losgeworden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox