Velni tiek sisti / Die Teufel werden geschlagen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nīca
Year of recording
Age of informant 64
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pie viena kalēja nenācis neviens kalties. Vienu dienu atjājot viens kungs ar melnu zirgu, lai apkaļot. Kalējs arī apkalis. Kungs prasījis, ko gribēšot par maksu. Kalējs teicis, viņš gribot, lai netrūkstot ābolu tai ābelei, kas atrodas pie nama durvim, lai uz loga butelē netrūktu viņam nekad brandvīna, lai dukāti birstot no mutes, kad viņš runājot. Kungs bijis pats velns un licis, lai viņš parakstās uz viena papīra ar asinim savu vārdu un sacījis: "Kad tu dzīvosi, tad viss tev tā būs, bet kad tu nomirsi, tad tava dvēsele piederēs man."

Kalējam dēls bijis ārzemēs un tas kādu dienu pārnācis no ārzemēm. Tēvs dikti saslimis un teicis dēlam, ka pēc nāves viņa dvēsele piederēšot velnam. Dēls prasījis, kālab tā. Tēvs visu izstāstījis, ka viņš ar savām asinim esot parakstījies velnam. Dēls domājis rakstu dabūt atpakaļ, jo tad velns nevarēšot dabūt tēva dvēseli.

Dēls paņēmis sērmokšļa nūju un gājis uz elli pēc tēva paraksta. Aizejot ellē, dēls prasot, lai atdodot viņam tēva parakstu. Velni nekā nesaka un dēls nu sācis velnus kaut. Viens velns teicis, lai ejot prasīt tam klibajam, tas esot viņu priekšnieks. Prasot klibajam, tas negribot dot. Dēls sācis klibo velnu kaut un dabūjis tēva rakstu atpakaļ, iet laimīgs mājā.

Tēvs nomirst, bet velns dvēseli nedabūja.

Zu einem Schmied kam kein Mensch, um etwas schmieden zu lassen. Eines Tages kam ein Herr auf einem Rappen angeritten und wollte, dass er sein Pferd beschlage. Der Schmied beschlug es. Der Herr fragte, wie viel er zu bezahlen habe. Da sagte der Schmied: er wünsche, dass der Apfelbaum, der vor der Haustür stehe, immer Äpfel trage, dass in der Flasche auf der Fensterbank immer Branntwein wäre und dass ihm bei jedem Wort, das er sprechen werde, Dukaten aus dem Mund fielen. Der Herr, der der Teufel selbst war, ließ ihn auf einem Papier seine Unterschrift mit seinem eigenen Blut leisten und sagte dann: "Solange du leben wirst, wirst du alles so haben, wie du es gewünscht hast, aber nach deinem Tode wird deine Seele mir gehören!"

Der Sohn des Schmiedes lebte im Ausland. Eines Tages kehrte er heim. Der Vater wurde schwer krank und erzählte seinem Sohn, dass seine Seele nach seinem Tode dem Teufel gehören werde. Der Sohn fragte ihn, warum er das glaube. Da erzählte der Vater ihm alles und gestand auch, dass er den Vertrag mit eigenem Blut unterschrieben hatte. Der Sohn beschloss, das Schriftstück zurückzubekommen, denn dann könne der Teufel die Seele des Vaters nicht mehr bekommen.

Der Sohn bewaffnete sich mit einem Ebereschenknüttel und ging zur Hölle, um die Unterschrift seines Vaters zurückzuverlangen. Aber die Teufel wollten damit nicht herausrücken. Da begann er sie zu prügeln. Schließlich sagte einer der Teufel, er solle den Lahmen fragen. Er fragte den Lahmen, aber auch der wollte den Vertrag nicht herausgeben. Da begann der Sohn den Lahmen mit dem Knüttel zu traktieren, bekam das Schriftstück zurück und kehrte glücklich heim.

Der Vater starb, aber der Teufel bekam seine Seele nicht.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox