Pērkons vajā velnus / Perkons (der Donner) verfolgt die Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Gārsiena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tas pats lielais purvs starp Gārsenes un Baltās muižas pagastiem viņos laikos esot bijis ezers. Bet tai ezerā dzīvojis velnu virsnieks — velnu velns. Šis, tas Velns, iemānījis ezerā paša zemes ķēniņa meitu. Ķēniņš sūdzējies Dievam. Dievs saskaities un nolēmis ezeru aizaudzēt. Nebijis ko redzēt, ka ezers aizaudzis arī: pārvērties par purvu. Bet Dievs nav zinājis Velna gudrību, un pats ezera viducis palicis neaizaudzis. Velns dzīvo pa to ezera viduci zaļi, bet visapkārt purvs. Dievs nu sūtījis Pērkonu. Bet kolīdz Velns ierauga, tūlīt paliek par kaķi. Un kā kaķis ganu meitas klēpī un dzīvo atkal. Tad Dievs nodomājis Velnu nosist. Velns uz Zaļumu kalna naudu skaitījis. Dievs paķeŗ lielu lielo akmeni un laiž ar to Velnam. Bet ko tu padarīsi? Šis sānis paliecas — akmens gaŗām un Velns purvā iekšā. Vienīgi naudu velns nepaspējis paķert. Tad arī vesels pods naudas vēl tagad esot zem šā akmens. Tikai ej nu sazini, kuŗš tas akmens ir. Velns palicis gan dzīvs, bet ezers aizaudzis ir šo baltu dienu, pat ezera vidus ir purvā pārvērties. Der große Sumpf zwischen den Gemeinden Gārsene und Baltā muiža soll früher ein See gewesen sein. In jenem See lebte der oberste der Teufel — der Teufel aller Teufel. Dieser Teufel hatte die Tochter des Königs dieses Landes in den See gelockt. Der König beklagte sich bei Gott. Da wurde Gott zornig und beschloss, den See zuwachsen zu lassen. Ehe man sich versah, hatte sich der See in ein Moor verwandelt. Gott kannte jedoch nicht die Schlauheit des Teufels: die Mitte des Sees war nicht zugewachsen. Der Teufel lebte gut in der Mitte des Sees, rings herum das Moor. Da schickte Gott den Pērkons los. Aber sobald der Teufel ihn erblickte, verwandelte er sich in eine Katze. Die Katze sprang auf den Schoß des Hirtenmädchens — und so lebte er weiter. Da beschloss Gott, den Teufel zu erschlagen. Einmal zählte der Teufel auf dem Zaļuma kalns (Grüner-Berg) sein Geld. Gott ergriff einen großen Stein und schleuderte ihn nach dem Teufel. Aber was kannst du einem solchen schon anhaben? — Der Teufel wich zur Seite, der Stein flog vorbei, und der Teufel verschwand in dem Sumpf. Nur das Geld hatte er nicht mitnehmen können. Deshalb soll sich noch heute unter dem Stein ein mit Geld gefüllter Topf befinden. Aber wer soll nun wissen, welcher Stein das ist. Der Teufel blieb zwar am Leben, aber der See wuchs ganz zu. Heute hat sich auch die Mitte des Sees in ein Moor verwandelt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox