Pērkons vajā velnus / Perkons (der Donner) verfolgt die Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Alsviķu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz meitene gāja mežā ogas lasīt. Atpakaļ nākot uznāca bargs pērkons. Uz ceļa viņa ierauga mazu melnu putniņu, kas bailīgi činkstēdams apkārt lēkā. Pēdīgi putniņš meitenei uzlec uz pleca. Meitene, putniņu žēlodama, ieliek to azotē. Uz reizi sāk pērkoņi rūkt un zibeņi krustoties, ka meitene netiek ne uz priekšu, ne atpakaļ. Meitenei paliek bail un tā izsaucas: "Dieviņ, glāb!" Tikko šo vārdu izsacījusi, kad viņai no azotes izveļas melns kamols. Zibens tai pašā brīdī speŗ krustāniski pa kamolu un kamols pazūd. No bailēm atžirgusi, meitene iet tālāk un bāž roku azotē, bet melnā putna tur vairs nav. Mājā tā izstāsta mātei, ko piedzīvojusi. Māte tikai atsaka: "Vai, bērniņ, tas jau bija pats nelabais, ko pērkons nospēra!" Einst ging ein Mädchen in den Wald, um Beeren zu suchen. Als sie auf dem Heimweg war, erhob sich ein starkes Gewitter. Auf dem Wege gewahrte sie ein kleines schwarzes Vögelchen, das ängstlich piepsend umherhüpfte. Zuletzt flatterte es dem Mädchen auf die Schulter. Das Mädchen, das mit dem Vogel Mitleid hatte, steckte es in seinen Busen. Plötzlich erscholl ein lauter Donner, und Blitze zuckten Kreuz und Quer, so dass das Mädchen weder vorwärts noch zurück konnte. Da geriet es in Furcht und rief: "Gott, rette mich!" Kaum hatte sie dies Wort gesprochen, als ein schwarzes Knäuel aus ihrem Busen rollte. In demselben Augenblick zuckte ein Blitz in das Knäuel, und es verschwand. Vor Schreck kam sie wieder zu sich und setzte ihren Weg fort; als sie aber mit der Hand in den Busen griff, war der schwarze Vogel nicht mehr da. Zu Hause erzählte sie ihrer Mutter, was sie erlebt hatte. Die Mutter erwiderte nur: "Oh wehe! Kind, das war ja der leibhaftige Böse, den der Blitz erschlagen hat."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox