Pērkons vajā velnus / Perkons (der Donner) verfolgt die Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Blīdene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz muižkungs saziņojis visu pagastu svētdienā sienu grābt un vest. Darbinieki bijušies no bargā muižkunga tikpat, kā no paša nelabā, tāpēc neviens neatrāvies svētdienā iet darbos. Darbinieki redzēdami, ka muižkungs brauc pie viņiem ar sešiem meļļiem, rāvušies, ko māk, strādādami nosvīduši. Tikai viens dievbijīgs vecītis to nelicies ne zinot, bet notupies turpat uz cinīša un skaitījis pātarus. Muižkungs, to redzēdams, paņēmis plinti un mērķēdams sacījis: "Ja nevīžo svētdienā strādāt, tad pūsti tepat uz ciņa!" un tā vecīti nošāvis. Bet teju pat acumirklī savilkusies melna tūce padebešos, kuŗos bijis redzams mazs vīriņš ar baltu bārdiņu. Tas turējis rokā sarkanu bulti un ar to mērķējis uz nelabo muižkungu. Metot sarkano bulti uz muižkungu, nodārdējusi visa pasaule un muižkungs vairs nebijis redzams. Pēc tam tai vietā sacēlies liels viesulis, kas svilpdams griezies ilgu laiku apkārt. No viesuļa izgājis mazs sunītis, kas ļipiņu kustinādams ošņājis, līdz beidzot turpat pazudis. Darbinieki, to redzēdami, sacījuši: "Redz, tā iet, kas ar nelabo kuļas — svētdienā velnam dvēseli atdeva, svētdienā velns dvēseli parāva." Einmal hatte ein Gutsverwalter alle Leute der Gemeinde zum Einfahren von Heu aufs Gut bestellt. Die Leute fürchteten den bösen Gutsverwalter nicht weniger als den Teufel selbst, deshalb wagte niemand sich zu weigern, am Sonntag zu arbeiten. Als die Leute sahen, dass der Gutsverwalter mit sechs Rappen angefahren kam, legten sie sich mächtig ins Zeug und arbeiteten so emsig, dass der Schweiß ihre Leiber bedeckte. Nur ein Gottesfürchtiger alter Mann kümmerte sich nicht um den Gutsverwalter. Er kniete sich auf einen Hümpel hin und betete. Als der Gutsverwalter das sah, ergriff er seine Büchse und zielte auf den Alten, indem er rief:

"Wenn du am Sonntag nicht arbeiten magst, so kannst du gleich hier auf der Stelle verrecken!" Und er erschoss den Alten.

In demselben Augenblick stieg am Himmel eine schwere schwarze Wolke herauf, in der man einen kleinen weißbärtigen Mann sehen konnte, der mit einem roten Pfeil auf den bösen Gutsverwalter zielte. Als er den roten Pfeil auf den Gutsverwalter schleuderte, erdröhnte die ganze Welt, und der Gutsverwalter war plötzlich nicht mehr zu sehen. Gleich darauf erhob sich an der Stelle ein heftiger Wirbelwind, der sich lange Zeit heulend auf der Stelle drehte. Aus dem Wirbelwind sprang ein kleines Hündchen hervor, das eine Weile Schwanzwedelnd herumschnüffelte und dann verschwand. Die Leute, die das alles gesehen hatten, sagten beeindruckt: "Seht, so ergeht es dem, der sich mit dem Teufel verbündet: am Sonntag hat er ihm seine Seele übergeben, am Sonntag hat der Teufel die Seele geholt."

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox