Pērkons vajā velnus / Perkons (der Donner) verfolgt die Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tā vienreiz puisis ganījis zirgus. Nācis bargs laiks. Pienākot tāds jaunskungs, iedodot puisim zelta ķīķeri, lai skatoties — viņš gribot pagulēties; bet ja no jūŗas nākot pērkoņa mākoņi, lai tūliņ paceļot!

Puisis skatoties ar zelta ķīķeri — nākot mākonis, uz tā mākoņa pelēks vīrs pelēkā zirgā, plinte rokā un metot ar roku puisim: lai neceļot augšā jaunkungu! Līdz nu panākot virsū, tā zdiuks! dodot zibeņus un jaunskungs izputot, ka vecs liepu lūka gabals vien tai vietā paliekot. Kad jaunskungs būtu modināts, tas būtu pieskrējis pie puiša un tad puisis būtu nosperts arī līdz.

Einmal hütete ein Bursche Pferde. Ein Gewitter zog herauf. Da kam ein Jungherr auf ihn zu und überreichte ihm ein goldenes Fernglas. Er (der Jungherr) wolle sich ein wenig ausruhen; sollten sich jedoch Gewitterwolken von der Seeseite nähern, so müsse der Bursche ihn wecken. Der Bursche beobachtete den Himmel durch das goldene Fernglas. Da sah er: es nähert sich eine Wolke, auf der Wolke sitzt auf einem grauen Pferd ein grauer Mann mit einer Büchse in der Hand, der dem Burschen Zeichen gibt, den Jungherrn nicht zu wecken. Sobald nun der Graue über ihnen ist, da schleudert er — krach! — Blitze auf den Jungherrn, so dass von ihm nicht mehr als ein Stück morschen Lindenzweiges übrig bleibt. Hätte der Bursche den Jungherrn geweckt, so wäre der Jungherr gleich zu ihm gelaufen, und dann wäre der Bursche mit ihm zusammen erschlagen worden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox