Pērkons vajā velnus / Perkons (der Donner) verfolgt die Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ikšķile
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens vīrs reiz gājis uz mežu malkas cirst. Te samākusies debess un viņš baidīdamies no lietus, nostājies zem viena kupla ozola. Viņam tur stāvot atskrien viens velnēns, pieskrien pie vienas lielas alas turpat ozolam blakus un sauc: "Vectēv, padod man manu cepuri!" Cepuri dabūjis, viņš paceļas gaisā un aizskrien. Tāpat dara arī citi velnēni, kuŗus vīrs saskaita pavisam divpadsmit. Kad nu neviens velnēns vairs nenāk, tad arī viņš pats pieiet pie alas un saka: "Vectēv, padod man manu cepuri!" No alas viņam atbild: "Tavas cepures vairs še nav, laikam kāds velnēns būs divas paķēris. Bet še tev velna vectēva cepure!" Vīrs apskata to cepuri, un izrādās, ka tā ir taisīta no cilvēka roku un kāju nagiem. Bet līdz ko viņš uzliek cepuri galvā, arī viņš nu paceļas gaisā un top aiznests pie citiem velnēniem. Tur nu viņš novēro, kādu ļaunumu tie dara cilvēkiem. Cits dzīvo krogā un skubina ļaudis uz dzeršanu un plēšanos. Cits ieiet mājā un kurina ienaidu starp vīru un sievu, saimnieku un kalpiem. Cits attura ļaudis no baznīcas un māca tos uz zādzībām un slepkavībām. Vīrs griežas atkal atpakaļ pie ozola un nomet velna cepuri zemē. Te uzreiz nāk stiprs pērkona spēriens, kas saspeŗ un sadedzina velna alu ar visu nosviesto cepuri. Ein Mann ging einmal zum Holzhacken in den Wald. Da bezog sich der Himmel, und da er Regen fürchtete, stellte er sich unter eine belaubte Eiche. Während er dort stand, kam ein kleiner Teufel angelaufen, rannte zu einer daneben liegende Höhle und rief: "Großvater, gib mir meine Mütze!" Als er seine Mütze bekommen hatte, erhob er sich in die Luft und flog davon. Ebenso machten es auch die anderen jungen Teufel, deren er insgesamt zwölf zählte. Als nun kein Teufelchen mehr kam, ging er selbst zur Höhle und rief: "Großvater, gib mir meine Mütze!" Aus der Höhle kam die Antwort: "Deine Mütze ist nicht mehr hier, wahrscheinlich hat einer der Teufel zwei ergriffen. Aber hier hast du Großvaters Mütze". Der Mann besah sich die Mütze, und es erwies sich, dass sie aus den Hand- und Fußnägeln eines Menschen angefertigt war. Aber kaum hatte er sie auf seinen Kopf gesetzt, da erhob auch er sich in die Luft und wurde zu den übrigen Teufeln fortgetragen. Da konnte er beobachten, was für Bosheiten sie den Menschen zufügten. Der Eine hauste im Krug und trieb die Leute vom Trinken und Raufen an. Ein Anderer trat in ein Haus und stiftete Zwietracht zwischen Mann und Frau, Bauer und Knechten an. Wieder ein Anderer hielt die Leute vom Kirchenbesuch zurück und lehrte sie zu rauben und zu morden. Der Mann kehrte wieder zur Eiche zurück und warf die Teufelsmütze zu Boden. Da auf einmal fuhr ein gewaltiger Blitz nieder und zerstörte und verbrannte die Höhle mitsamt der fortgeworfenen Mütze.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox