Pērkons vajā velnus / Perkons (der Donner) verfolgt die Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Maliena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
S. muižā dzīvoja nikns, mantkārīgs kungs. Lai gan tam bija daudz bagātības, daudz muižu un dzimtļaužu, tad tomēr viņa mantkārībai nebija gala. Viņš gribēja būt par visiem kungiem bagātākais, un tāpēc slēdza sabiedrību ar pašu nelabo. Pusnaktī, kad visi gulēja, viņš aizgāja uz krūstu ceļa un trīs reiz pasvilpoja. Tūdaļ velns bija klāt un teica: "Ko vēlies, draugs?" — "Naudu!" kungs atbild. "Atdosi dvēseli, dabūsi naudu, mantu un visu, ko vien iekārojies!" — "Manis dēļ došu desmit dvēseles, bet dod tikai naudu!" — "Atminies, ko solījies," velns saka un aiziet. Kungs mājā pārgājis atrod istabu pilnu ar zelta naudu, kūtī stāv seši jauni melni zirgi. Kungs priecīgs brauc uz Rīgu. Rīgas kungi brīnās, kur šim tik daudz naudas, bet vēl vairāk, kur tam tik skaisti zirgi, kā nevienam.

Kungs brauc uz māju. Ceļā to satiek nabadziņš, kas lūdzas, lai to pavedot. Bet kungs kliedz: "Griez ceļu, lupata! Tāds kankars nedrīkst sēdēt manā karītē!" Nabags aiziet un saka: "Gan tu mani pieminēsi!" Kungs smejas un brauc tālāk. Pret vakaru pie debess uzvelkas melna tūce (padebess). Pērkons rūc. Kungam paliek bail un tas laiž uz priekšu, ko tik jaudā. Uzreiz tas ierauga, ka pa ceļu tek mazs melns āzītis, lipiņu kustinādams. Blēdams tas pieskrien pie karītes. Kungs domā: no āzēna būs mājās labs cepetis, un ieņem to karītē. Kalps, Jānis, braukdams ļoti izbīstas, jo viņš zin, ka kungs karītē ieņēmis pašu nelabo, kas par āzi pārvērties, lai no pērkona varētu izbēgt. Viņš grib kungam sacīt, lai āzīti met no karītes ārā. Bet tai brīdī melnā tūce pārplēšas par visu debesi. Zibenis speŗ un reizē ar to rīb pērkons tik briesmīgi, ka Jānis no bailēm apreibst. Kad atmostas, tad nav nedz kunga, nedz karītes, nedz āzīša un sešu zirgu vietā sešas sūnu čupiņas.

Te arī pienāk vecais ubags un saka: "Redzi, tā tādiem klājas, kas ar velnu slēdz derības!"

Auf dem S.-Gutshof lebte ein böser und sehr habgieriger Herr. Obwohl er großen Reichtum, viel Güter und viele Leibeigene besaß, hatte seine Habgier keine Grenzen. Er wollte reicher sein als alle anderen Herren und schloss deshalb mit dem Teufel Freundschaft. Um Mitternacht, als alle Leute schliefen, begab er sich zur Wegkreuzung und pfiff dreimal. Sogleich war der Teufel zur Stelle und fragte ihn: "Was wünschst du, mein Freund?" "Geld!," antwortete der Herr. "Wenn du mir deine Seele vermachst, so kannst du Geld, Schätze und alles, was du nur wünschst, bekommen!" "Meinetwegen kannst du zehn Seelen bekommen, wenn du mir nur Geld gibst!" "Vergiss nur nicht, was du jetzt versprochen hast," sagte der Teufel und verschwand. Als der Herr nach Hause kam, fand er seine Kammer voll von Goldgeld. Im Pferdestall standen sechs neue Rappen. Froh fuhr der Herr nach Riga. Die Rigaer Herren wunderten sich darüber, dass er so viel Geld hatte, aber noch mehr wunderten sie sich darüber, dass er so schöne Pferde wie kein anderer hatte.

Der Herr fuhr wieder nach Hause. Unterwegs begegnete ihm ein Bettler, der ihn bat, ihn ein Stückchen Weges mitzunehmen. Aber der Herr schrie: "Aus dem Weg, Lumpenpack! So einer wie du darf nicht in meiner Kalesche sitzen!" Da sagte der Bettler im Weggehen: "Du wirst dich noch an mich erinnern!" Der Herr lachte nur und fuhr weiter. Gegen Abend zog sich am Himmel eine schwarze Wolke herauf. Es begann zu donnern. Da fürchtete sich der Herr und fuhr so schnell weiter wie die Pferde nur laufen konnten. Auf einmal erblickte er ein kleines schwarzes Böcklein, das die Straße entlanglief. Blökend kam es an die Kalesche herangelaufen. Da dachte der Herr: daraus kann ein guter Braten werden!" Und er hob das Böcklein in die Kalesche. Da erschrak sein Knecht Jānis, der auf dem Kutschbock saß, sehr, denn er wusste, dass der Herr den Teufel selbst, der sich in einen Bock verwandelt hatte, um dem Zorn des Pērkons zu entkommen, in die Kalesche gehoben hatte. Er will dem Herrn sagen, dass er das Böcklein aus der Kalesche werfen soll, aber in dem Augenblick hat die schwarze Wolke bereits den ganzen Himmel bedeckt. Der Blitz zuckte und der Donner grollte so fürchterlich, dass Jānis vor Angst betäubt wurde. Als er wieder zu sich kam, waren weder der Herr noch das Böcklein noch die Kalesche zu sehen. Anstelle der Sechs Rappen erblickte er nur sechs Mooshäufchen.

Da kam der alte Bettler auf ihn zu und sagte: "Da siehst du, wie es solchen ergeht, die sich mit dem Teufel eingelassen haben."

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox