Pērkons vajā velnus / Perkons (der Donner) verfolgt die Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lielvārde
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens zemnieks gājis uz krogu puisi derēt, bet viņam nebijis nemaz naudas un viņš bēdājies, ka nevarēšot neko izmaksāt. Iedams pa ceļu, zemnieks pats pie sevis runājis: "Kaut jel velns būtu iedevis drusku naudas, ja Dievs nedod!"

Te uzreiz velns klāt un prasot, cik naudas viņam vajagot. Zemnieks ar mieru, cik velns var dot. Velns iedevis prāvu maisiņu naudas un teicis, lai atdodot, kad varot, jo viņam liela vajadzība pēc tās naudas neesot. Kad zemnieks prasījis, kur lai šis atdodot, velns teicis, lai tikai nākot par šito pašu ceļu un lai sakot: "Ļīpata, Ļēpata, še tava nauda!" Pēc tam velns tūliņ nozudis.

Pēc trīs gadiem zemniekam jau bijis tik daudz naudas, ka viņš gribējis velnam atdot, nācis pa to pašu ceļu un teicis: "Ļīpata, Ļēpata, še tava nauda!"

Tad no kādas bedres vīrs izbāzis galvu un teicis: "To jau Buldurjānis (pērkons) sen nospēra." Un zemnieks no tā laika bijis bagāts.

Einmal begab sich ein Bauer zum Wirtshaus, um sich einen Knecht zu dingen. Aber er hatte kein Geld und er fürchtete, keinen Lohn zahlen zu können. Unterwegs murmelte er bei sich selbst: "Wenn doch der Teufel mir etwas Geld gegeben hätte, wenn schon Gott es nicht geben will!"

Auf einmal war der Teufel zur Stelle und fragte ihn, wie viel Geld er brauche. Der Bauer war damit zufrieden, was der Teufel ihm geben könne. Der Teufel gab ihm ein pralles Säckchen und fügte hinzu, er könne es ihm zurückzahlen, wann er wolle, denn er selbst habe das Geld nicht besonders nötig. Als der Bauer ihn fragte, wo er ihm das Geld zurückgeben könne, antwortete der Teufel, er solle an dieselbe Stelle kommen und sagen:

"Ļīpata, Ļēpata, da hast du dein Geld!" Gleich darauf war der Teufel verschwunden.

In drei Jahren hatte der Bauer bereits so viel Geld, dass er dem Teufel seine Schuld zurückzahlen wollte. Er kam zu der Stelle von damals und rief: "Ļīpata, Ļēpata, da hast du dein Geld!"

Aber da steckte ein Mann aus einer Grube den Kopf hervor und sagte: "Den hat doch der Buldurjānis (Pērkons, der Donner) schon längst erschlagen!" Von der Zeit ab war der Bauer sehr reich.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox