Pērkons vajā velnus / Perkons (der Donner) verfolgt die Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ozolmuižas pagasts
Year of recording
Age of informant 85
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pi vīna cīma beja cīši lels pūrs. Pi tuo pūra stuovēja vacu vacuo apse. Vīns zemnīks kotru godu staiguoja pi tuos apses un saucja nu pūra vacū valnu, nū kura jis jēmja poruodā naudu un devja jam atpakaļ. Vacam valnam, kurs dzeivuoja pūrā, vuords beja Jankeļs.

Vīnu reizi zemnīks navarēja atdūt poruodus tymā dīnā, kad pasajēmja, bet atnas zemnīks naudu valnam jau rudenī. Atīt zemnīks pi apses un suoka klīgt un saukt: "Jankeļ, Jankeļ, ej šur!" Bet Jankeļs naīt. Puorguoja vairuok pusstundes. Verās zemnīks, ka izīt nu pūra mozais valnāns un vaicoj nu zemnīkam: "Kū tu, zemnīk, sauc Jankeļa?" Zemnīks jam atbildēja: "Es atnežu Jankeļam vacūs poruodus." Valnāns runoj zemnīkam: "Lai palīk tev tei nauda. Jakeļa jau nav uz ituo pasauļa." "Kur jis ir?" pavaicuoja zemņīks. Valnāns jam atbildēja: "Jankeļi dabasu gruduļs nūsyta pi pašas Reigas." — "Ak, tai," pasacīja zemnīks un nūguoja uz sovu sātu. Tai poruodus zemnīks nikam vairuok namoksuoja un vairuok paruodā ni pi kuo najēmja.

In der Nähe eines Dorfes befand sich ein großes Moor. Am Rande des Moores stand ein sehr alter Espenbaum. Ein Bauer ging jedes Jahr zu der alten Espe und rief den Alten Teufel aus dem Moor, von dem er Geld lieh, das er dann aber auch wieder zurückzahlte. Der Name des alten Teufels war Jankels.

Einmal konnte der Bauer die Schuld nicht an dem vereinbarten Tag zurückzahlen. Kam aber im Herbst, um dem Teufel das Geld zu bringen. Der Bauer kam an den Espenbaum und begann zu rufen: "Jankels, Jankels, komm doch her!" Aber der Jankels kam nicht. Es verging mehr als eine halbe Stunde. Schließlich kam ein kleiner Teufel aus dem Moor hervor und fragte ihn:

"Warum rufst du nach dem Jankels, Bauer?" Der Bauer antwortete: "Ich wollte alte Schulden bezahlen!"

Da sprach der kleine Teufel zu dem Bauer:

"Behalte nur selbst das Geld. Jankels lebt nicht mehr auf dieser Welt." "Wo ist er denn?," fragte der Bauer. Der kleine Teufel antwortete: "Der Himmelsgroller hat Jankels bei Riga erschlagen!"

"Ach so," meinte der Bauer und ging nach Hause. Er brauchte nun seine Schulden nicht mehr zu bezahlen, aber er machte auch keine neuen mehr.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox