Cilvēka mirstamais laiks ir nolemts / Die Sterbestunde des Menschen ist vorbestimmt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dobeles mācītājs, no slimniekiem braukdams, brauc pār Bērzes upi un dzird balsu upes malā: "Laiks klāt — vainas nekādas!" Mācītājs saka kučierim: "Kas tas? Jānogaida, kas te notiks!" Gaidījuši tādu laiciņu — redz: viens vīrs skrienot nu vienām mājām pliku galvu, cik tikai var. Tad mācītājs aizsūtījis kučieri, lai prasa, kur viņš skrien. Skrējējs atteicis: gribot tā peldēties, ka nekur šauties. Kučieris nelaidis: lai pagaidot, atnākšot tūliņ mācītājs. Atnāk mācītājs, tas labi zin, ka skrējējam nu jāmirst: lai izsūdzot grēkus! Jā, un tad nobiktējis; pašās beigās iesmēlis upes ūdeni biktējamā biķerī, uzlējis skrējējam uz galvu. Kā uzlējis uz galvu, skrējējs uz vietas nomiris. Der Pfarrer von Dobele, der von einem Krankenbesuch nach Hause fuhr, musste den Bērze-Fluss überqueren. Am Ufer hörte er eine Stimme rufen: "Die Zeit ist da — keine Schuld!" Da sagte der Pfarrer zu seinem Kutscher: "Was bedeutet denn das? Wir wollen abwarten und sehen, was hier geschehen wird!" Nach einer Weile sehen sie: von einem Hof kommt ein Mann barhäuptig gelaufen so schnell er nur kann. Der Pfarrer schickte seinen Kutscher los, den Mann zu fragen, wohin er denn so renne. Der Renner antwortete, dass er einen so unüberwindlichen Wunsch zu baden habe, dass er es nicht länger aushalten könne. Aber der Kutscher ließ ihn nicht laufen: er solle einen Augenblick warten, gleich werde der Pfarrer da sein. Der Pfarrer kommt herbei: er weiß sehr gut, dass der Renner sterben muss, er solle noch beichten. Nun gut, er beichtet. Zum Schluss schöpfte der Pfarrer einen Kelch Wasser aus den Fluss und goss es auf den Kopf des Mannes. Da verstarb der Mann auf der Stelle.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox