Cilvēka mirstamais laiks ir nolemts / Die Sterbestunde des Menschen ist vorbestimmt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Līvāni
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Bērnam dzimstot pareģes jeb žīņaukas pasakot, kāds mūžs jaunpiedzimušam būs.

Reiz vieniem vecākiem piedzima dēls. Pareģe pateica, ka dēls slīkšot liels izaudzis; bet ja viņu slīkstamā brīdī kā nebūt no ūdens atturēšot, tad gan palikšot dzīvs. Šo slīkstamo brīdi varēšot tā novērot. Dēls tad apaušot abas zeķes vienā kājā un, to vienu kāju apāvis, otras zeķes meklēšot pa visām malām.

Izauga dēls liels. Te vienu dienu atnāks pie viņa citi puiši un vedīsies nezin kur: lai nākot līdz! Kāpēc ne — ies šis arī un mudīgi vien sāk ģērbties. Bet ātrumā ģērbdamies, samaucis abas zeķes vienā kājā un nu meklē un meklē otru zeķi pa visām malām. Vecāki tūliņ atminējušies, ko pareģe toreiz bija pareģojusi, un dēlu ne par ko nelaiduši vairs puišiem līdz. Citi puiši aizgājuši bez viņa. Gājuši — bijis jāiet gar ezeru — te ezerā izšāvusies jauna sieviete no ūdens, sasitusi plaukstas un vaicājusi: kur tas esot, pēc kā šī esot sūtīta? Ko šai vajadzējis saņemt, vai tā te neesot? Izvaicājusies un iegrimusi atkal ūdenī atpakaļ. Dēls, no slīkstamās nelaimes izvairījies, nodzīvojis vecumu un nomiris labā nāvē.

Bei der Geburt eines Kindes erzählen die Weissagerinnen, was für ein Leben das Kind haben wird.

Einmal wurde einem Elternpaar ein Sohn geboren. Die Weissagerin teilte ihnen mit, dass der Sohn, herangewachsen, ertrinken werde; wenn es ihnen aber gelingen sollte, ihn in dem kritischen Augenblick vom Wasser fernzuhalten, dann werde er weiterleben. Sie werden den gefährlichen Augenblick daran erkennen, dass der Sohn beide Socken an einen Fuß anziehen und dabei überall nach der zweiten Socke suchen wird.

Der Sohn wuchs heran. Einmal besuchten ihn andere Burschen und wollten ihn mitnehmen. Warum nicht, er ist bereit und beginnt sich geschwind anzuziehen. Aber in der Eile hat er beide Socken an einen Fuß angezogen und sucht nun überall nach der zweiten Socke. Die Eltern erinnern sich sogleich an die Prophezeiung und lassen den Sohn nun für keinen Preis mehr fort. Die anderen Burschen mussten ohne ihn fortgehen. Ihr Weg führte sie an einem See vorbei. Da tauchte aus dem See eine junge Frau auf, klatschte in die Hände und fragte, wo der sei, den zu holen man sie geschickt habe. Ob der, den sie empfangen sollte, nicht dabei sei? Nachdem sie die anderen ausgefragt hatte sank sie ins Wasser zurück. Der Sohn, der dem Tod durchs Ertrinken entkommen war, erreichte ein hohes Alter und ist dann eines guten Todes gestorben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox