Cilvēka mirstamais laiks ir nolemts / Die Sterbestunde des Menschen ist vorbestimmt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 73
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Garu laikā vienam puišam nomirusi brūte. Reiz puisis gulēš un jutis, ka šim krūtīs duras adatīna. Puisis izvilcis adatīnu no krekla un iespraudis galda malā. Ka no rīta puisis cēlies augšā, ta uz galda malas sēdēsi šā brūte, kas garu laikā bīsi nomirusi.

Nu brūte izstāstīsi puišam un parādīsi caurumu griestos, pa kuŗu šī esot atnākusi un puisis aiztaisīš caurumu cie un brūte vairs netikusi prom. Tā nu ar abi saprecēšies un sadzīvāši laimīgi visu mūžu kopā.

Einem Burschen starb zur Geisterzeit (Manenzeit) die Braut. Als der Bursche einmal schlief, merkte er, dass ihn ein Nadel in die Brust stach. Der Bursche zog die Nadel aus dem Hemd und steckte sie in den Tischrand. Als der Bursche am nächsten Morgen aufstand, saß seine Braut, die zur Geisterzeit gestorben war, am Rande des Tisches.

Die Braut erzählte ihm alles und zeigte ein Loch im Dach, durch das sie hereingekommen sei. Der Bursche verschloss das Loch, und nun konnte sie nicht mehr hinaus. Dann heirateten sie und blieben glücklich ihr ganzes Leben zusammen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox