Cilvēka mirstamais laiks ir nolemts / Die Sterbestunde des Menschen ist vorbestimmt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dricānu pagasts
Year of recording
Age of informant 40
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnam veiram nūmyra sīva, vuordā Buorbola. Jei bejuse ļūti skaista. Tam veiram gribējās atdzeivynuot sovu skaistū Buorbaliņu, jis aizīt pi būra, kurs pataisa myrūņus dzeivus un var izsaukt nu viņas pasaules. Veirs i prosa, lai būris izsauc juo sīvu. Būris soka: "Labi, es izsaukšu, tikai tu apsūli vuordā juos nasaukt, ka īraudzīsi. Jo pasauksi, tod vysa līta izjuks." Veirs apsūlēja nasaukt vuordā. Būris pajēmja taidu trauku, īdedzja divi malnas sveces, ībēŗa traukā zuoles un suoka celtīs tvaiki, nu reizes taidi kai gulbi, un tad suoka īt sīvas. Būris pi ikkotras pasaruodijušās sīvas prasīja, voi tei nava tova. Veirs vairuok reizes atbildēja, ka nā. Pēc nagara laika pasaruodīja juo Buorbaliņa. Īraudzējis jis bolsā aizklīdzja: "Ak, mīļū Buorbaliņ!" un pi juo kuojom nūkrita sapyvis myrūnis pylns tuorpu. Einem Mann starb seine Frau Buorbola. Sie war sehr schön gewesen. Der Mann wollte seine schöne Frau wieder zum Leben erwecken und begab sich zu einem Zauberer, der Tote lebendig machen und sie aus der Geisterwelt zurückholen konnte. Der Mann bittet den Zauberer, seine Frau zurückzurufen. Da sagte der Zauberer: "Gut, ich werde es tun. Aber du musst mir versprechen, sie nicht beim Namen zu rufen, wenn du sie erblicken wirst, denn dann ist alles vorbei." Der Mann versprach, nicht den Namen seiner Frau zu rufen. Der Zauberer nahm ein Gefäß, zündete zwei schwarze Kerzen an, schüttete Kräuter in das Gefäß, und nun begann Rauch aus dem Gefäß aufzusteigen. Zuerst formten sich Gestalten, die wie Schwäne aussahen, aber dann kamen Frauen. Der Zauberer fragte bei jeder Frau, die erschien, ob das nicht seine sei. Der Mann antwortete mehrmals mit "nein". Aber kurz darauf erschien seine Buorbaliņa. Als er sie sah, rief er laut aus: "Ach, meine liebe Buorbaliņa!" In demselben Augenblick fiel ein verwester Leichnam zu seinen Füßen, an dem die Maden fraßen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox