Cilvēka mirstamais laiks ir nolemts / Die Sterbestunde des Menschen ist vorbestimmt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Renda
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viena vecmāte kopā ar nedēļnieci gājusi uz pirti. Pirts tolaik bija svēta vieta, kur piemājoja gariņš. Toreiz pirti dēvēja par svētas Māŗas (Laimas) istabiņu.

Un tā viņas aizgājušas uz pirti; bet viņām pakaļ aizlīdis tās mājas puisis; tas gribējis visu noskatīties un noklausīties. Pa kādam brīdim nedēļniece bija dzemdējusi meitiņu un Laima sākusi lemt. Laima sacījusi: "Šī meitiņa pieaugusi apņems to puisi, kas te paslēpies guļ augšienē." Puisis to dzirdēdams sapīcis, izrāvis nazi, uzmetis to pa šķirbu taisni jaunpiedzimušai virsū: nazis drusku iedūries tai vēderiņā. Vecmāte sakampusi nazi, izrāvusi un sniegusi mātei, sacīdama: "Še, pieglabā nazi, kamēr meitiņa būs izaugusi!" Bet nu puisis, redzēdams, kas ar nazi notiek, vienā lēcienā nolēcis no pirts augšas, aizskrējis uz istabu un nelicies ne zinot. Nākamā pavasarī pa Jurģiem šis puisis ar savu saimnieku izšķīries, nogājis pārnovadā un sadzīvojis tur daudz gadu. Reiz pie tā paša saimnieka, kur šis puisis dzīvojis, atnākusi jauna kalpone. Puisis saticis ar to labi un ieturējis par savu līgavu. Bet vienreiz viņa aizvedusi savu brūtgānu uz klēti pūru parādīt. Meita, pūru rādīdama, parādījusi arī savu nazi: "Redzi, kas man par nazi!" šī ieteikusies. Tomēr puisis tūliņ to pazinis par savu nazi, un nu ņēmies izraudāties labi un tad apņēmis meitu.

Einmal ging eine Hebamme zusammen mit einer Schwangeren zur Badestube. Die Badestube war damals ein geheiligter Ort an dem ein guter Geist lebte. Damals wurde die Badestube auch das Kämmerlein der hl. Māŗa (oder der Laima) genannt.

Beide Frauen begaben sich in die Badestube; aber der Knecht war ihnen nachgeschlichen, denn er wollte alles sehen und hören. Kurz darauf gebar die Schwangere ein Töchterchen, und die Laima begann ihr Schicksal zu bestimmen. Sie sprach: "Dieses Mädchen wird einmal den Burschen heiraten, der sich auf dem Badestubenboden versteckt hat." Als der Bursche das hörte wurde er ganz wütend, riss sein Messer aus der Tasche und schleuderte es durch einen Spalt nach der Neugeborenen; das Messer verletzte das Bäuchlein des Kindes. Die Hebamme ergriff das Messer, zog es heraus, reichte es der Mutter und sagte: "Verwahre das Messer gut, bis dein Töchterchen herangewachsen sein wird!" Als der Bursche sah, was mit seinem Messer geschah, sprang er mit einem Satz vom Badestubenboden herunter, lief ins Haus und tat so, als wäre nichts geschehen. Nächstes Jahr trennte sich der Bursche von seinem Bauer, zog in eine andere Gegend und lebte dort viele Jahre. Einmal verdingte sich bei dem Bauer, bei dem der Bursche als Knecht arbeitete, eine junge Magd. Der Bursche mochte sie gern und sie wurde bald seine Braut. Einmal nahm das Mädchen ihren Bräutigam ins Vorratshaus mit, um ihm ihre Aussteuer zu zeigen. Dabei zeigte sie ihm auch ihr Messer: "Sieh, was ich für ein Messer habe!" sagte sie. Der Bursche erkannte sein Messer sofort. Er weinte sich aus und nahm dann das Mädchen zur Frau.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox