Cilvēka miršana / Das Sterben des Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam vīram nomirusi sieva, ko viņš dikti žēlojis. Kad sievu ielikuši zārkā un aiznesuši uz piedarbu, tad vīrs bieži vien gājis to apskatīt. Bēŗu dienā mācītājs bijis jau izvadīšanu noturējis un gribējuši jau zārkam vāku aiztaisīt, bet vīrs nevarējis nekā no nomirušās sievas šķirties. Nejauši kāds bērnieks apgāzis lukturi un viens piliens karstu vasku uzpilējis nomirušai sievai uz vaiga. Sieva cēlusies no zārka augšā. Visi bērnieki kliegdami, lielās bailēs bēguši prom, bet vīrs palicis pie sievas. Pēc uzcēlusies sieva stāstījusi, ka viņa neesot bijusi riktīgi nomirusi, bet tikai pamirusi. Viņa visu dzirdējusi, kas ap viņu notiek. Tikai runāt un pakustēties nav varējusi. Viņai bijis briesmīgi gŗūti, ka vīrs pie viņas zārka raudājis. Sieva nodzīvojusi pēc tam vēl ilgi. Einem Mann starb die Frau, die er sehr lieb gehabt hatte. Als die Frau eingesargt und in die Korndarre gebracht worden war, ging der Mann oft hin, um sie zu betrachten. Am Tag der Beerdigung hatte der Pfarrer schon gesprochen, und man wollte gerade den Deckel auf den Sarg legen. Aber der Mann konnte und konnte sich von seiner verstorbenen Frau nicht trennen. Zufällig warf einer der Trauergäste einen Kerzenleuchter um, und ein Tropfen heißen Wachses fiel der toten Frau auf die Wange. Da erhob sich die Frau aus ihrem Särge. Alle Trauergäste rannten, vor Furcht schreiend, davon, aber der Mann blieb bei seiner Frau. Später erzählte die wieder auferstandene Frau, sie sei gar nicht richtig gestorben, sondern nur scheintot gewesen. Sie habe alles gehört, was an ihrem Sarge gesprochen wurde. Sie habe sich nur nicht bewegen und nicht sprechen können. Es sei so schwer zu ertragen gewesen, dass ihr Mann neben ihrem Sarg so geweint habe. Nach diesem Tag lebte die Frau noch lange Zeit.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox