Cilvēka miršana / Das Sterben des Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dundaga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Roču mežā (Dundagas jūŗmalā, pāris verstis no Kolkas raga, pie Jaun- un Vec-Roču mājām) viena sieva, Ormaniene, lopus ganīdama, izdzirdusi pret vakaru, kaimiņu ganu meitu ventiņu dziesmas dziedam. Meitu pašu tā neredzējusi, bet tās balsu pazinusi un izšķīrusi ļoti skaidri. Dziedājusi tādu brīdi — apklususi un sācis viens ar kapsētas zvanu zvanīt. Šī pabrīnījusies un dzinusi lopus mājā. Otrā dienā satikusi dziedātāju meitu un vaicājusi: "Ko tu vakar ganos tās ventiņu dziesmas dziedāji un kas tur mežā ar kapsētas pulksteni māžojās?" Meita atteikusi brīnodamās: neesot vakar ne ganos bijusi nedz arī kādu pulksteni dzirdējusi, un ventiņu dziesmas ne viens pats še kaimiņos neprotot. Nu Ormaniene nopratusi, ka drīzumā laikam kāds miršot, ja šādus trokšņus dabūnot dzirdēt Roču mežā. Un tā arī noticis.

Viens vīrišķis naktī dzirdējis Roču mežā tādu džinkstinātāju, itkā divi dzelzs gabaliņus kopā sistu. Gan izvaicājies: kas tur trokšņojot, lai nākot šurp! bet tiklīdz vaicā, džinkstinātājs apklusis; kā vairs nevaicā un grib iet tālāku — džinkstina atkal. Beidzot vīrs nelicies ne dzirdam, gājis taisni uz Dumburu mājām projām. Aizgājis Dumburos, tur vecmāmuļa patlaban taisās mirt. Cilvē

Eine Frau, die Ormaniene, die im Roči-Wald (Am Strand von Dundaga, ein paar Werst von Kolkas rags, in der Nähe der Jaunroči — und Vecroči-Höfe) Vieh hütete, hörte gegen Abend, wie das Hirtenmädchen des Nachbarhofes sang. Sie konnte das Mädchen selbst nicht sehen, aber seine Stimme erkannte sie und konnte sie sehr klar unterscheiden. Nachdem sie eine Weile gesungen hatte, wurde sie still, und nun begann jemand die Friedhofsglocke zu läuten. Sie wunderte sich darüber, und trieb dann ihr Vieh heim. Am nächsten Morgen traf sie das Hirtenmädchen und fragte es, — warum es denn gestern so laut gesungen habe und wer das gewesen sei, der aus Unfug die Friedhofsglocke geläutet habe. Da verwunderte sich das Mädchen sehr und sagte, sie habe gestern gar nicht gehütet, keine Lieder gesungen und auch nicht gehört, dass jemand die Friedhofsglocke geläutet hätte. Da begriff die Ormaniene, dass jemand wohl bald sterben werde, weil sie solche Geräusche im Roči-Wald gehört hatte. Und so geschah es denn auch.

Ein Mann hatte nachts im Roči-Wald ein sonderbares Klimpern gehört: als würde jemand zwei Eisenstückchen an einander schlagen. Er rief dem Klimperer zu, er solle doch herkommen! Aber sobald er ihn ansprach, verstummte er. Sobald er je doch wieder weiterging, hörte er erneut das Klimpern. Schließlich achtete der Mann nicht mehr darauf und ging geradeswegs zum Dumburi-Hof. Als er auf dem Dumburi-Hof ankam, lag die Großmutter dort im Sterben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox