Dvēsele iziet no cilvēka maza dzīvnieka veidā / Die Seele verlässt den Menschen in der Gestalt eines kleinen Tieres

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pie viena saimnieka dzīvājusi māte ar meitu. Māte bijusi bure, bet meita par mātes gaitām nekā nezinājusi. Māte bieži vien tā savādi darījusies. Viņa iegūlusies gultā un lūgusi velnu, lai viņas dvēseli pataisa par putniņu. Tad mātei no mutes izskrējis mazs putniņš un aizlaidies. Māte tikmēr no gultas necēlusies, kamēr putniņš atkal ieskrējis istabā, tad tas tūliņ pazudis pie gulētājas un tā drīz vien cēlusies augšā.

Reiz ziemā māte jau laikus iegājusi gultā, bet meita palikusi vērpjot. Naktī pie loga grabinājies mazs putniņš, bet meita nelaidusi putniņu iekšā, jo viņa nezinājusi, ka putniņš ir mātes dvēsele.

Kad meita no rīta uzcēlusies un modinājusi māti, tad tā vair necēlusies. Meita sākusi vaimanāt, ka māte nomirusi, bet saimnieks mātes niķus zinājis. Tas apgādājis uz ātrāko zārku, māti zārkā iekšā, vāku virsū un uz klētiņu prom. Meitai viņš nelaidis zārkam vāku nocelt. Klētiņā uz zārka vāka tupējis mazs putniņš.

Bēŗu dienā māti aizveduši uz kapsētu. Bet kapu kambarī meita gribējusi vēl pēdīgo reizi uz nomirušo māti paskatīties un zārkam nocēluši vāku, lai gan saimnieks nav gribējis, ka zārkam vāku noceļ. Uzreiz kapu kambarī ieskrējis mazs putniņš un pazudis pie līķa. Māte nu cēlusies augšā un teikusi: "Nu jūs mani gribējāt dzīvu aprakt."

Neviens nekā neteicis. No tās reizes māte nekad vairs ar velnu netinusies un līdz nāvei dzīvājusi godīgi.

Bei einem Bauer lebten eine Mutter und eine Tochter. Die Mutter war eine Hexe, aber die Tochter wusste nichts von ihrer heimlichen Beschäftigung. Mitunter gebärdete die Mutter sich etwas sonderbar. Sie legte sich ins Bett und bat den Teufel, ihre Seele in ein Vögelchen zu verwandeln. Dann flog aus dem Munde der Mutter ein kleines Vögelchen hervor und flog davon. Die Mutter stand nicht eher vom Bett auf als bis das Vögelchen wieder zurückgeflogen und zu ihr ins Bett geflattert war. Bald darauf stand sie auf.

An einem Winterabend begab sich die Mutter frühzeitig zur Ruhe, während die Tochter noch spinnen wollte. In der Nacht klopfte ein kleines Vögelchen ans Fenster, aber die Tochter ließ es nicht herein, denn sie wusste nicht, dass das Vögelchen die Seele der Mutter war.

Als die Tochter am nächsten Morgen aufgestanden war und ihre Mutter wecken wollte, wachte diese nicht mehr auf. Da begann die Tochter zu jammern, dass ihre Mutter gestorben sei, aber der Bauer kannte die Schliche der Mutter. Er besorgte aufs schnellste einen Sarg, legte die Mutter in den Sarg und schaffte sie in den Speicher. Er erlaubte der Tochter nicht, den Sargdeckel abzuheben. Auf dem Sargdeckel hockte ein kleines Vögelchen.

An dem Tag der Beerdigung wurde die Mutter zum Friedhof gebracht. Aber in der Leichenkammer wollte die Tochter ihre Mutter noch ein letztes Mal sehen, deshalb wurde der Sargdeckel abgehoben, obwohl der Bauer es nicht wollte. Auf einmal kam ein kleines Vögelchen hereingeflogen und verschwand in der Nähe des Leichnams. Da stand die Mutter auf und sagte: "Ihr wolltet mich ja lebendig begraben!"

Niemand sagte etwas darauf. Von da ab wollte die Mutter mit dem Teufel nichts mehr zu tun haben und lebte ehrlich bis zu ihrem Tode.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox