Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nīca
Year of recording
Age of informant 42
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai sievai nomiris viens mazs puisītis un meitiņa. Vienreiz viņa nogājusi uz kapiem un stāvot pie bērnu kapa. Viena maza meitenīte ejot pa tiem kapiem un plātot rokas. Tā sieva prasījusi, ko viņa tā staigājot. Meitene atbildējusi: "Ja tu varētu visus šos cilvēkus redzēt, kas te guļ, tad arī tu tā ietu, jo neviens jau cilvēkam virsū nekāps." Tad sieva prasījusi: "Vai tad tu manus bērnus arī redzi?" Meitene teikusi, ka redzot gan. Tad sieva prasījusi tālāk: "Kur tad viņi ir?" Meitene teikusi: "Puisītis tev vienā pusē pie svārka, meitiņa otrā. Sieva vēl prasījusi: "Kā tad viņi ir ģērbti?" Meitene teikusi: "Puisītim zilas biksītes, par vidu maza jostiņa, kājā baltas kurpītes; meitiņai rozā svārciņi, baltas zeķītes un kurpītes." Tad sieva zinaise, ka tā akurāt viņa mirušos bērnus ir apģērbusi, tāpēc nobijusies un mukusi, cik vien var, mājā. Einer Frau war ihr kleines Söhnchen und ihre kleine Tochter gestorben. Einmal war sie auf den Friedhof gegangen und stand am Grabe der Kinder. Da erblickte sie ein kleines Mädchen, dass —mit den Armen balancierend —über den Friedhof ging. Die Frau fragte das Kind, warum es so sonderbar gehe. Das Mädchen antwortete: "Wenn du alle die Menschen sehen könntest, die hier liegen, dann würdest du auch so gehen, denn niemand will ja auf einen Menschen treten." Nun fragte die Frau: "Siehst du denn meine Kinder auch?" Das Mädchen bejahte die Frage. "Wo sind sie denn?" Das Kind antwortete: "Dein Söhnchen ist an der einen Seite an deinem Rock, das Mädchen —an der anderen Seite." Nun wollte die Frau noch weiter wissen: "Wie sind sie denn gekleidet?" Das Mädchen antwortete: "Das Bübchen hat blaue Höschen an, einen Gürtel um die Mitte und weiße Schuhchen an den Füßen; das Mädchen hat ein rosa Röckchen an, weiße Strümpfe und weiße Schuhchen." Die Frau wusste, dass sie die verstorbenen Kinder genau so angezogen hatte. Sie erschrak sehr und lief nach Hause, so schnell sie nur konnte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox