Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Līvbērze
Year of recording
Age of informant 100
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecais Bīsturma braucis no Jelgavas mājā. Te ceļā atgadas svešs vīrietis, kas lūdz, lai paved. Svešnieks stāstījis Bīsturmam par zemes cilvēkiem un teicis, ka ejot uz Bīzturmiem viņus ielūgt bērēs; bet vai saimnieks to nevarot izdarīt? Kā braucot mājā un speŗot kāju pār slieksni, lai sakot: "Rītā bērēs, rītā bērēs — Putrasteicis nomiris, Putrasteicis nomiris!" Kā saimnieks tos vārdus izteicis, tūliņ dzirdējis apakš zemes plaukstā sitam un saucam: "Putrasteicis nomiris, Putrasteicis nomiris!" Der alte Bīsturma fuhr von Jelgava (Mitau) nach Hause. Unterwegs begegnete er einem fremden Mann, der den Alten bat, ihn ein Stück Weges mitzunehmen. Der Fremde erzählte Bīsturma von den Erd-Menschen (von Menschen unter der Erde) und sagte, er sei unterwegs zum Bīsturmi-Hof, um sie (die Unterirdischen) zur Beerdigung einzuladen. Ob der Bauer es nicht an seiner Stelle machen könnte? Wenn er nach Hause gekommen sei und über die Schwelle treten wolle, dann solle er rufen: "Morgen gibt es Beerdigung, morgen gibt es Beerdigung, Putrasteicis ist gestorben, Putrasteicis ist gestorben." Als nun der Bauer die Worte aussprach, hörte er, dass jemand unter der Erde in die Hände klatschte und rief: "Putrasteicis ist gestorben, Putrasteicis ist gestorben!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox