Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvojusi viena saimniece, kas bijusi ragana. Tai pašā mājā arī dzīvojusi meita bārenīte, kas kalpojusi pie saimnieces. Katru sestdienu viņa redzējusi, ka saimniece uziet uz bēniņiem un pazūd. Viņa iet arī turpat, bet neko neredz. Saimniecei prasīt viņa neuzdrīkstējusies. Vienu sestdienu saimniece atkal taisījusies aiziet, viņa teikusi meitai, ka šodien esot veļu svētki un visi mirušie paglabāšot kādu nupat mirušu kaimiņu. Arī viņa tur būšot. Meita lūgusi, lai viņu ņem līdzi, viņa gribot savu māmiņu redzēt. Saimniece teikusi, ka līdzi nevarot ņemt, bet ja nu viņa tik ļoti gribot redzēt, lai ejot ap launaga laiku uz bēniņiem un skatoties pa lodziņu laukā. Bet ja ko jocīgu redzot, lai nesmejoties un nerunājot. Tā saimniece aizgājusi. Meita, māju apkopusi, ap launaga laiku uzkāpusi bēniņos un izbāzusi galvu pa logu laukā, skatījusies uz ceļa pusi un gaidījusi, kas nu notiks. Te arī pēc maza brītiņa brauc līķu rati, uz tiem melns zārks. Aiz zārka, nāk veļi. Bet tavi joki! — cits jāj, cits brauc, cits kājām, cits uz slotas kāta. Meita nu skatās, vai neieraudzīs savu māti. Viņa ierauga to uz baltas klibas ķēves jājam, pa gabaliņu no tās jāj uz sarkana, izplucināta, kliba gaiļa viņas saimniece. Meita nenoturējusies un iesmiedamās piebildusi: "Ak, tu Dieviņ, kādi ērmi!" Te veļi pazuduši un meita atradusies istabā uz mutes guļam. Saimniece vēl tāpat kā agrāk sestdienās pazudusi, bet meita, lai arī skatījusies, cik skatīdamās, veļus vairs neredzējusi. Es lebte einmal eine Bäuerin, die war eine Hexe. In demselben Hause wohnte auch eine Waise, die bei der Bäuerin diente. Jeden Sonnabend sah sie, dass die Bäuerin auf den Boden stieg und dort verschwand. Sie folgte ihr, sah jedoch nichts. Die Bäuerin zu fragen wagte sie nicht. Eines Samstags schickte die Bäuerin sich wieder an, sich zu entfernen; sie sagte dem Mädchen, heute sei das Fest der Manen (veļu svētki) und alle Toten bestatteten einen jüngst verstorbenen Nachbar. Auch sie werde teilnehmen. Das Mädchen bat, sie mitzunehmen, sie möchte ihr Mütterchen sehen. Die Bäuerin sagte, sie könne sie nicht mitnehmen, wenn sie aber (ihre Mutter) so sehr sehen möchte, so solle sie um die Vesperzeit, auf den Boden steigen und zum Fenster hinausschauen. Wenn sie aber etwas Spaßhaftes sehe, dürfe sie weder lachen noch sprechen. Damit ging die Bäuerin fort.

Als das Mädchen die Hausarbeit besorgt hatte, stieg es um die Vesperzeit auf den Boden und steckte den Kopf zum Fenster hinaus, schaute zur Straße hin und wartete, was sich begeben werde. Nach einer kleinen Weile kam ein Leichenwagen gefahren, auf dem ein schwarzer Sarg stand. Dem Sarge folgten Geister. Aber wie spaßhaft: der Eine reitet, der Andere fährt, der Eine zu Fuß, ein anderer auf einem Besenstiel. Das Mädchen spähte, ob es nicht ihre Mutter sehen würde. Sie sah sie auf einer weißen lahmen Stute reiten und in kleinen Abstand ritt auf einem roten zerzausten, lahmen Hahn ihre Bäuerin. Da konnte das Mädchen sich nicht enthalten und lachend sagte sie: "Ach Gott, wie komisch!" Da verschwanden die Geister, und das Mädchen fand sich in der Stube auf dem Gesicht liegend wieder. Die Bäuerin verschwand zwar nach wie vor am Samstag, das Mädchen aber mochte ausschauen, so viel sie wollte – die Geister bekam es nicht wieder zu Gesicht.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox