Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nogale
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Lieldienas rītā agri viena sieviņa steigusies uz baznīcu. Gar kapiem iedama, tā redzējusi daudz ļaudis ar uguņiem pa kapiem staigājam. Viņa nodomājusi, ka tiek noturēta kāda aizlūgšana par mirušiem, un arī uzgājusi uz kapiem, jo viņai tur bijuši piederīgie apglabāti. Kad piegājusi tuvāk, tad atskārtusi, ka staigātāji ir miroņi. Ieraudzījusi arī savus vecākus un māsu. Māsa arī viņu pazinusi, piesteigusies klāt un skubinājusi: "Bēdz, bēdz, māsiņ, lai neviens tevi neredz, citādi tev slikti klāsies!" Sieva steigšus devusies no kapiem zemē, bet bars miroņu to tomēr pamanījuši un dzinušies tai pakaļ. Sieva nometusi villaini un skrējusi, cik ātri spējusi. Tā sieva izglābusies, bet villaine bijusi saplēsta sīkos gabaliņos un uz katra kapa pa gabaliņam atrasts. An einem Ostermorgen eilte eine Frau in aller Frühe zur Kirche. Als sie an dem Friedhof vorbeikam, sah sie, dass viele Leute mit Lichtern auf dem Friedhof versammelt waren. Sie glaubte, dass dort eine Messe für Verstorbene abgehalten wurde und betrat ebenfalls den Friedhof, auf dem ihre Angehörigen lagen. Als sie näher kam, begriff sie, dass die Leute, die dort herumgingen, Tote waren. Sie erblickte auch ihre Eltern und ihre Schwester. Die Schwester erkannte sie, eilte auf sie zu und ermahnte sie dringend: "Fliehe, Schwesterchen, fliehe, ehe man dich erblickt. Sonst wird es dir schlecht ergehen." Da machte die Frau, dass sie schnell von dem Friedhof herauskam. Aber eine Schar Manen hatte sie schon bemerkt und jagte ihr nach. Da warf die Frau ihr wollenes Schultertuch ab und lief so schnell sie nur konnte davon. So konnte sie sich noch retten. Ihr Schultertuch aber wurde in kleine Stücke zerrissen: man fand auf jedem Grab einen Fetzen davon.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox