Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Leišmale
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens brālis ar savu māsu braukuši no rīta agri uz baznīcu. Tā kā ceļš gājis ar lielu līkumu ap kapsētas kalniņu apkārt, ka māsa sacījusi, ka viņa iešot taisni caur kapsētu, lai brālis braucot ar zirgu apkārt. Ejot pa kapsētu, māsa redzējusi celiņa malā pie viena kapa kādu pelēki ģērbušos vīrieti ar katoļu lūgšanas krellēm ap kaklu. Māsa gaŗām ejot padevusi tam labrītu un vaicājusi, vai neiešot reizā uz baznīcu. Svešais vīrietis tikai paskatījies un neteicis neviena vārda. Māsa gājusi tālāk, nonākusi jau līdz kapsētas vārtiem, paskatījusies atpakaļ un redzējusi, ka pelēkais vīrietis par kādu gabaliņu nāk no pakaļas. Aiz kapsētas vārtiem tecējusi maza upīte, kuŗai viegli varējis pāriet pāri. Kad nu viņa gribējusi iet pār ūpīti, viņa jutusi, it kā viņu kas turētu. Paskatījusies atpakaļ, ieraudzījusi, ka pelēkais vīrs viņu tur cieti. Meita gan pūlējusies atsvabināties, bet nekā nav varējusi. Tad viņa metusi krustu, lūgusi Dievu un tā tikai varējusi izrauties un pārlekt pār upīti pāri. Pelēkais vīrs tomēr bijis viņai no muguras puses noplēsis drēbes un tad pazudis. Ein Bruder und seine Schwester fuhren eines frühen Morgens zur Kirche. Da die Straße einen großen Bogen um den Friedhof machte, sagte die Schwester, sie werde den Weg abkürzen, indem sie geradeswegs über den Friedhof gehen werde, er solle mit dem Pferd die Straße entlangfahren. Als die Schwester nun über den Friedhof ging, erblickte sie an einem Grab einen grau gekleideten Mann, der einen Rosenkranz um den Hals hatte. Die Schwester grüßte ihn im Vorbeigehen und fragte ihn, ob sie nicht gemeinsam zur Kirche gehen wollten. Der fremde Mann blickte sie nur kurz an, antwortete jedoch nicht. Die Schwester ging weiter. Als sie die Friedhofspforte bereits erreicht hatte, blickte sie zurück. Da sah sie, dass der graue Mann ihr folgte. Jenseits der Friedhofspforte floss ein schmaler Bach am Friedhof vorbei, den man leicht überspringen konnte. Als sie jedoch den Bach überspringen wollte, merkte sie, dass jemand sie festhielt. Sie schaute zurück und erblickt den grauen Mann. Vergeblich versuchte das Mädchen sich zu befreien. Dann bekreuzigte sie sich und begann zu beten: nun gelang es ihr schließlich, sich loszureißen und den Bach zu überspringen. Der Graue hatte ihr jedoch die Kleider vom Rücken gerissen. Dann war er verschwunden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox