Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vilce
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens vīrs vēlā naktī bijis ietaisījis dūšeli. No krogus nākdams, tas uzmaldījies uz Jēkuļu kapiem un, domādams, ka te mežs, nolicies uz kāda kapa gulēt. Te tas ieraudzījis zemē caurumu un sācis viņā skatīties. Bijusi apakšā tā kā istaba, istabas vidū sakurta uguns un uz uguns pods. Pie uguns sēdējusi paveca sieva ar mazu bērniņu uz roku un otrā pusē stāvējusi jauna meita, kas izskatījusies kā vecās kalpone. Tās vārījušas podā zemju biezputru. Vecā bērusi zemes podā un jaunā maisījusi, pie tam kaut ko paklusu dziedādama. Te uz reizi vecā pacēlusi galvu uz augšu un ieraudzījusi ka kāds skatās. Tūlīt tā pasniegusi kalponei bērnu un teikusi:

Tur' tu bērnu,
Maisi putru!
Iešu viņu pārmācīt.

Vīrs sabijies, uzšāvies un aizskrējis projām, cik ātri vien varēdams.

Einmal hatte ein Mann noch spät in der Nacht etwas über den Durst getrunken. Als er nun vom Krug nach Hause ging, geriet er auf den Jēkuļi-Friedhof. Er glaubte im Wald zu sein und legte sich auf ein Grab hin, um zu schlafen. Auf einmal bemerkte er in der Erde ein Loch und schaute hinein. Er sah etwas wie eine Stube. Mitten in der Stube brannte Feuer und über dem Feuer hing ein Kessel. Am Feuer saß eine alte Frau die ein kleines Kindchen in den Armen hielt. Auf der anderen Seite des Feuers stand ein Junges Mädchen, das wie die Dienerin der Alten aussah. Sie kochte eine Grütze aus Erde in dem Kessel, der über dem Feuer hing. Die Alte schüttete die Erde in den Kessel, die Junge rührte den Brei und sang leise bei sich. Auf einmal hob die Alte den Kopf und bemerkte, dass jemand ihnen zusah. Gleich reichte sie der Magd das Kind und sprach:

"Halte das Kind,

Rühre den Brei,

Ich werde ihn gleich belehren!"

Da erschrak der Mann, sprang auf die Beine und lief so schnell davon wie er nur konnte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox