Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vēlā rudens naktī viens malēnietis braucis no Rīgas pa Pliskavas lielceļu un Skujenes krogā gribējis zirgu ēdināt; bet tur bijis dikti pilns un tādēļ braucis līdz Mālu krogam. Bet nu sacēlusies tik bieza migla, ka nevarējis ne zirga saredzēt ilksīs. Braucis, braucis — piebraucis pie Krusta kalna, te uz reizi viss ceļš palicis gaišs un nu daudz, daudz miroņu nākuši no kapsētas ārā un sēdušies malēnietim ratos. Viens mironis vēl, jauna meita, iesēdusies pat klēpī viņam un gribējusi mutes dot; šis, zināms, to neatļāvis un nu ar kūju sācis miroņus sist un gaiņāt, lai ietu projām; bet jo vairāk sitis, jo vairāk nākuši klāt, tā kā citi jau sēdušies šim uz galvas, uz pleciem, kur nekur, jo ratos vairs nebijis telpas. Ilgu laiku nabadziņš tā nomocījies, kamēr tad gailis tuvējās mājās iedziedājies un miroņi klupdami skrējuši kapsētā atpakaļ, saukdami: "Uz elli, uz elli!"

Reiz atkal viena Skujienes saimniece braukusi ap pusdienas laiku Krusta kalnam gaŗām un piekalnē zirgs piepēži apstājies, ka negājis ne soļa. Ne cik ilgi saimniece redz: zirgam pie galvas gadījies tēviņš ar vistas kājām, varžu rokām un noturējis zirgu pie apaušiem. Saimniece izlēkusi no ratiem un dzinusi ar pātagu ķēmu nost; bet šis, nebēdnieks, gājis pie ratiem un sācis pa ceļu izmētāt, ko vien ratos aizgrābis. Kā nu saimniece steigusies ar pātagu tur atdzīt, tā šis ratiem par otru pusi atkal atpakaļ pie zirga. Par laimi drīzumā braucis ceļa vīrs un tas tad saimnieci atsvabinājis no briesmām.

Einmal fuh rein Mann aus Maliena (kulturgeschichtlich Region)) in einer späten Herbstnacht die Pleskauer Landstraße entlang. Er fuhr von Rīga nach Hause und wollte in dem Krug von Skujene sein Pferd versorgen. Der Krug war jedoch so überfüllt, dass er zum Māli-Krug weiterfuhr. Da zog jedoch so dichter Nebel herauf, dass er kaum noch das Pferd sehen konnte. Er fuhr und fuhr, schließlich kam er zum Krusta kalns (Kreuz berg). Auf einmal wurde die Landstraße hell. Viele, viele Tote kamen vom Friedhof auf die Straße und setzten sich in den Wagen des Mannes. Eine Tote, ein junges Mädchen noch, setzte sich sogar auf seinen Schoß und wollte ihn küssen. Er ließ es freilich nicht zu und begann die Toten mit einem Knüttel abzuwehren und zu schlagen, aber je mehr er auf sie einschlug, umso mehr rückten sie ihm auf den Leib: einige setzten sich ihm schon auf die Schultern und auf den Kopf, denn im Wagen war sonst kein Platz mehr für sie. Der Arme plagte sich lange Zeit mit den Toten ab, bis plötzlich auf dem nahen Bauernhof der Hahn krähte: da eilten die Toten Hals über Kopf auf der Friedhof zurück und riefen: "Zur Hölle, zur Hölle!"

Einmal fuhr wiederum eine Bäuerin aus Skujene um die Mittagszeit an dem Kreuzberg vorbei. Am Fuße des Berges blieb das Pferd plötzlich stehen und ging keinen Schritt weiter. Da erblickte die Bäuerin am Kopf des Pferdes einen Kerl mit Hühnerbeinen und Froscharmen, der das Pferd am Zaum hielt. Da sprang die Bäuerin aus dem Wagen und begann das Gespenst mit der Peitsche zu traktieren. Aber der kümmerte sich nicht um die Peitschenhiebe, sondern ging an den Wagen und warf alles, was er darin fand, auf die Straße. Als die Bäuerin ihn mit der Peitsche vertreiben wollte, eilte er auf die andere Seite und machte sich wieder an das Pferd heran. Zum Glück kam bald darauf ein Mann gefahren, der die Bäuerin aus der Bedrängnis erlöste.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox