Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Inčukalns
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vēlā rudens naktī viens vīrs braucis gar Vangažu kapsētu ar mucu degvīna. Pats bija ietaisījis krietnu dūšu un tādēļ arī nemaz no spokiem nebaidījies. Pret kapsētas vārtiem miroņi sākuši nākt pa vārtiem no kapsētas un sēsties cits ratos, cits zirgam mugurā, citi atkal ķērušies pie loka un ilksim. Kaut gan zirgs bijis diezgan spēcīgs, tomēr zem šāda svara tikai knapi spējis uz priekšu kustēties. Starp miroņiem braucējs pazinis dažu labu, kam pats bērēs bijis. Viņš gan grūdis viņus laukā un sācis ar pātagu plītēt, bet jo grūdis laukā, jo nākuši vēl vairāk klāt. Tā viņš pūlējies ilgu laiku un zirdziņš beidzot piekusis un apstājies. Tikai kad gaiļi tuvējās mājās dziedājuši un braucējs bijis trīs reizes ačgārniski tēva reizi skaitījis, miroņi atstājušies un viņš varējis tālāk tikt. In einer späten Herbstnacht fuhr ein Mann mit einem Branntweinfass an dem Vangaži-Friedhof vorbei. Er hatte selbst einen Rausch und fürchtete sich deshalb vor Gespenstern nicht. Als er das Friedhofstor erreicht hatte, kamen die Toten vom Friedhof auf die Straße geeilt: einige setzten sich zu ihm in den Wagen, andere kletterten auf den Rücken des Pferdes, noch andere hängten sich an den Krummbogen und an die Femerstangen. Obwohl das Pferd recht kräftig war, konnte es den Wagen kaum noch vorwärtsziehen. Unter den Toten erkannte der Mann den Einen, oder den Anderen, zu dessen Beerdigung er selbst gegangen war. Wohl stieß er sie aus dem Wagen und begann sie mit der Peitsche zu traktieren, aber es kamen noch immer mehr Tote hinzu. so mühte er sich lange Zeit ab: Sein Pferdchen war ganz, erschöpft und blieb schließlich stehen. Erst nachdem die Hähne auf dem nahen Bauernhof gekräht hatten und der Fahrer dreimal das Vaterunser gebetet hatte, ließen die Toten von ihm ab, und nun konnte er wieder weiterfahren.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox