Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant 70
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens puisis gribējis par varu miroņus kādreiz redzēt. Tad viens vecītis pamācījis, lai ejot tādā dienā, kad kādu mironi glabās, uz kapiem, lai uzmeklējot no veca krusta tādu šķēpeli, kam zara caurums, un lai — labi slepenā vietā paslēpies — skatoties pa šo zara caurumu, tad redzēšot miroņus vai cik. Labi, aizgājis, dabūjis šķēpeli ar zara caurumu, paslēpies un nu, kad bērenieki kapiem tuvojušies, redzējis: miroņi bariem gājuši jaunajam mironim pretim: cits kājām, cits jāšus. Dažs jājis uz teļa, dažs uz kuiļa, dažs uz auna, dažs uz gaiļa: kāds lops katram bērēs kauts, uz tāda jājis; kam bērēs, nabadzības labad, nekas nebijis kauts, tam bijis jāiet kājām. Jā, un kā nu pretimgājēji satikuši vedamo mironi, tā visi paklanījušies — jo rokās miroņi nekad nesadodas, tikai paklanās un pavadījuši līdz kapiem. Tikko tad ielaists kapā, visi pazuduši. Ein Bursche wollte mit aller Gewalt Tote zu sehen bekommen. Ein alter Mann belehrte ihn: er solle an einem Tag, an dem ein Verstorbener beerdigt werde, sich auf den Friedhof begeben, ein Holzstück mit einem Astloch, das von einem Kreuz abgespalten wurde, besorgen, sich verstecken und durch das Astloch gucken, dann werde er genug Tote zu sehen bekommen. Gut er begab sich auf den Friedhof, fand ein Stück eines alten Kreuzes, das ein Astloch hatte, und versteckte sich. Als sich nun der Leichenzug dem Friedhof näherte, sah der Bursche, dass die Toten sich in Scharen dem neuen Verstorbenen entgegen begaben. Manche ritten, manche gingen zu Fuß. Einer ritt auf einem Kalb, ein anderer auf einem Eber, ein dritter auf einem Hammel. Jeder ritt auf dem Tier, das zu seiner Beerdigung geschlachtet worden war. Wer so arm gewesen war, dass man zu seiner Beerdigung nichts geschlachtet hatte, musste zu Fuß gehen. Als die Toten dem Leichenzug begegneten, verbeugten sie sich, denn die Toten verbeugen sich nur, sie reichen nie die Hand. Dann begleiteten sie ihn zum Friedhof. Nachdem er ins Grab hinabgelassen worden war, verschwanden sie.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox