Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rendas pagasts
Year of recording
Age of informant 97
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīrs ar savu sievu gājis vēlu gar kapiem. Vīrs apstājies pie kapu vārtiem un sacījis sievai: "Klausies, klausies, kur skaisti dzied koris tai lapu būdā." Tad viņš paņēmis sievu pie rokas un gājis uz kapiem, sieva no bailēm ieķērusies vīram prakas stūrī un sākusi vilkt viņu atpakaļ, tā cīnīdamies viņi arvien tālāk virzījušies pa kapiem. Vīrs uzreiz palicis rāms un dusmīgs uzsaucis sievai: "Redz, ko tu padarīji, trakodama apgāzi būdu un nu visi dziedātāji iet mājās!" Ein Mann und seine Frau gingen eines Abends spät am Friedhof vorbei. An der Friedhofspforte blieb der Mann stehen und sagte zu seiner Frau: "Hörst du wie schön der Chor in der Laubhütte singt?" Dann nahm er die Frau an die Hand und begab sich mit ihr auf den Friedhof. Die Frau hatte Angst, sie packte den Mann am Rockzipfel und versuchte ihn zurückzuziehen. So miteinander ringend, näherten sie sich den Gräbern. Auf einmal blieb der Mann stehen und herrschte die Frau an: "Sieh, was du angerichtet hast: du hast die Laubhütte umgeworfen, und nun gehen alle Sänger nach Hause!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox