Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lesiņi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Jāņu naktī divi cilvēki gājuši pār kapiem. Bet līdz tikuši uz kapsētas viduci, tā sākuši maldīties. Staigājuši riņķī pa kapsētu, kamēr piekusuši. Nolikušies pie viena krusta gulēt. Bet arī gulēt nedabūjuši, jo zemes apakšā dzirdējuši troksni, dzirdējuši dziedam. Pa starpām arī šo dziesmu nodzirdējuši:

"Ko tu guli neraženis
Raženo vietiņā?
Tavas acis nevārtītas,
Tavas dzīslas nestaipītas,
Tavi kauli nelauzīti."

In einer Johannisnacht gingen zwei Menschen über den Friedhof. Als sie die Mitte des Friedhofs erreicht hatten, verloren sie den Weg und begannen im Kreis zu gehen, bis sie müde wurden. Da legten sie sich neben ein Kreuz hin, um zu schlafen. Aber auch zum Schlafen kamen sie nicht, denn sie hörten ein Lärmen und Singen unter der Erde. Unter vielen anderen Liedern hörten sie auch das folgende:

"Wie kommst du, ungerühmt,

dort, wo die Gerühmten liegen?

Deine Augen (wurden) nicht gedreht,

Deine Sehnen nicht gestreckt,

Deine Knochen nicht gebrochen."

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox