Veļi kapsētā / Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vilce
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens ceļinieks gājis nakts laikā pa ceļu un uzmaldījies uz Jēkuļu kapiem. Tas nolicies uz kāda kapu gulēt un laidies jau iemigties. Te izdzirdis sev apakšā dziedam smalkā, jaukā balsītī:

"Ko tu guli, nediženis,
Pie dižajiem ļautiņiem?
Ne tev acis pārgrozītas,
Ne dzīsliņas izstaipītas.

Ceļinieks nopratis, ka tā dzied miroņi. Uzcēlies, pārmetis krustu un devies tālāk.

Ein Mann war spät in der Nacht unterwegs. Er verirrte sich und gelangte auf den Jēkuļi-Friedhof. Er legte sich auf ein Grab hin und war schon am Einschlafen. Auf einmal hörte er unter sich ein feines, nettes Stimmchen, das sang:

"Warum liegst du, Ungerühmter,

hier im Kreise der Gerühmten?

Deine Augen (sind) unverdreht,

Deine Sehnen (sind) ungestreckt."

Der Mann verstand sogleich, dass die Toten es waren, die so sangen. Er erhob sich, bekreuzigte sich und setzte seinen Weg fort.

"Čavainīte weint bitterlich auf dem Berg der Kreuze,

Wie sollte sie auch nicht weinen? —Sie muss in einer Höhle leben." L.P.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox