Veļi baznīcā / Die Manen in der Kirche

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai māmiņai nomirusi meita. Tai pašā dienā otrā pagastā nomiris jauns puisis. Sestdienas vakarā māmiņa nākusi gar baznīcu. Viņa ceļā satikusi jaunu puisi, kas iesācis valodas. Māmiņa puišam stāstījusi savas bēdas un nelaimes. Puisis klausījies, ko klausījies un tad teicis: "Tavai meitai būs rītu kāzas." — "Kā tā?" brīnījusies māmiņa. Puisis sācis stāstīt, kā bijis un kā būs. Rīt viņam ar māmiņas meitu būšot kāzas. Ja viņa gribot viņu kāzas redzēt, lai tad uzkāpot baznīcas tornī un skatoties. Visu viņa varot darīt, tikai smieties un runāt ne. Kad puisis tā izstāstījis, tad uzreiz pazudis. Svētdienas vakarā māmiņa uzkāpusi baznīcas tornī. Viņa piegājusi pie lodziņa un skatījusies uz ceļu. Drīz vien pa ceļu jājuši kāznieki. Pašā priekšā jājis brūtgāns ar brūti, kas bijuši baltās drēbēs. Aiz jaunā pāra jājuši citi kāzinieki, gan uz govim, teļiem, vēršiem, gaiļiem, vistām, pīlēm un citiem kustoņiem. Kāznieku vidū jājis klibs vecis uz kuiļa. Kuilis negājis pa ceļu un arvienu grūdis purnu zemē. Klibais ar mokām valdījis kuili. Netālu no baznīcas kuilis licies sāņš un iespiedies sētā. Klibais nokritis un kuilis sācis nejauki kviekt. Māmiņai pasprukuši smiekli. Uzreiz visi kāznieki pazuduši. Ceļš bijis tukšs. Nu tik māmiņa sapratusi, ka tai slikti izdevies. Einer Mutter war die Tochter gestorben. An demselben Tag starb in der Nachbargemeinde ein junger Bursche. Am Samstagabend ging die Mutter an der Kirche vorbei. Unterwegs begegnete sie einem jungen Burschen, der mit ihr zu reden begann. Die Mutter erzählte ihm ihren Kummer. Der Bursche hörte sie an und sagte dann: "Deine Tochter wird morgen Hochzeit haben".

"Wieso denn das?," wunderte sich die Mutter. Da erzählte der Bursche ihr, wie es gewesen sei und wie es sein werde und dass er morgen mit ihrer Tochter Hochzeit feiern werde. Wenn sie ihre Hochzeitsfeier sehen wolle, so solle sie auf den Kirchturm steigen und von dort aus zu schauen. Sie könne alles machen, nur lachen und reden dürfe sie nicht. Nachdem der Bursche ihr das alles erzählt hatte, verschwand er ganz plötzlich. Am Sonntagabend stieg die Mutter auf den Kirchturm. Sie trat an das Turmfensterlein und schaute auf die Straße hinunter. Bald darauf erschien der Hochzeitszug. Die Hochzeitsgäste kamen geritten. Allen voran ritten Braut und Bräutigam, die weiß gekleidet waren. Hinter dem jungen Paar ritten die Anderen — manche auf Kühen, andere auf Kälbern, Ochsen, Hähnen, Enten und anderen Tieren. Unter den Hochzeitsgästen befand sich auch ein lahmer, alter Mann, der auf einem Eber ritt. Der Eber wollte immer wieder in der Erde wühlen, und der alte Lahme konnte mit ihm nur schlecht fertig werden. Nicht weit von der Kirche zwängte sich der Eber in eine Hecke. Der Alte fiel auf die Erde, und der Eber begann fürchterlich zu quieken. Da musste die Mutter doch lachen. In demselben Augenblick aber waren alle Hochzeitsgäste verschwunden. Die Straße war leer. Jetzt verstand die Mutter, dass sie falsch gehandelt hatte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox