Veļi baznīcā / Die Manen in der Kirche

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Drusti
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens vīrs braucis gar kapsētu, arvienu bailīgi apkārt skatīdamies; jo ļaudis bija izrunājuši, ka tai kapsētā esot viens, kas ceļa gājējiem pa mazām skrambiņām vien izplucinot drēbes. Un tā arī šis braucējs brauc, brauc — uz reizi redz: balts cilvēks skrej no kapsētas uz viņu, sacīdams: "Vai nu bēdzi, vai nebēdzi, tevi tikpat noķeršu!" Braucējs, to izdzirdējis, uzmeties mēteli uz pleciem un braucis zibiņa ātrumā. Bet viens norāvis tam mēteli. Rītā atraduši no mēteļa tikai pogas, pati drēbe bijusi pa spalviņai izplucināta un gubiņā salikta.

Reiz Drustu baznīcā redzēta uguns un ģērbkambarī viens kungs rakstam. Tas bijis ķēms. — Reiz pavasaŗa naktī zibinim zibinot un pērkonam ducinot, ap pulksten 11. manīta Drustu baznīcā uguns. Viens vīrs gaŗāmiedams, piegājis pie baznīcas loga un ieraudzījis trīs vīrus un ratus ar divi aizjūgtiem zirgiem. Te uz reizi baznīcas durvis vaļā, vīrs sabīstas un augšlecu — lecām steidzas uz māju. Dandenis. (LP, VII, I, 72, 12-14).

Ein Mann fuhr am Friedhof vorbei und schaute sich ängstlich um. Denn die Leute erzählten, auf dem Friedhof sei einer, der den Vorbeigehenden (oder den Vorbeifahrenden) die Kleider zerreiße. Der Mann fuhr weiter, auf einmal erblickte er einen weißen Menschen, der vom Friedhof her auf ihn zulief und rief:

"Ob du nun zu fliehen versuchst oder nicht — ich werde dich doch einholen!" Als der Mann das hörte, warf er sich schnell den Mantel um die Schultern und fuhr in Windeseile davon. Aber jemand riss ihm den Mantel von den Schultern. Am nächsten Morgen wurden nur noch die Mantelknöpfe gefunden. Der Mantel selbst war zu Fasern zerpflückt und zu einem Häuflein aufgeschichtet.

Einmal sah man Licht in der Drusti-Kirche. In der Sakristei saß ein Herr und schrieb. Es war ein Geist. Einmal in einer Frühlingsnacht, als es donnerte und blitzte, war in der Drusti-Kirche Licht zu sehen. Ein Mann, der dort gegen 11 Uhr vorbeiging, trat an das Kirchenfenster heran und erblickte drei Männer mit einem Zweigespann. Auf einmal sprang die Kirchentür auf. Der Mann erschrak sehr und eilte nach Hause so schnell er nur konnte. Dandenis (LP. VII, 1, 72, 12–14).

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox